

2
00:03:52,799 --> 00:03:55,134
- اینم چهار ده.
- درسته

3
00:04:03,810 --> 00:04:07,313
من در حال تلمبه زدن بیدمشک بودم
از آنجایی که مسیح یک سردار بود.

4
00:04:07,605 --> 00:04:12,110
<i>میتونم بهت بگم بهترین پونتانگ لعنتی
من تا به حال در دا نانگ هزینه کرده ام.</i>

5
00:04:13,486 --> 00:04:15,321
دختران روزانه معاینه می شدند.

6
00:04:15,446 --> 00:04:19,450
<i>و ما خودمان را در یک گاوصندوق گذاشتیم،
منظم، ماهر، نظامی.</i>

7
00:04:20,451 --> 00:04:23,454
که تا زمانی که مقداری مکنده است
خانه برای مامان می نویسد...

8
00:04:23,621 --> 00:04:26,916
... و می گوید فتیله اش را فرو برده است
در جمهوری ویتنام جنوبی

9
00:04:28,459 --> 00:04:30,461
بعدش به فن میخوره

10
00:04:31,004 --> 00:04:34,257
<i>کمیته ای از نمایندگان کنگره که،
احمق به احمق...</i>

11
00:04:34,340 --> 00:04:36,759
... نمی توانست آبجو را گوز کند
در یک گردباد...

12
00:04:36,843 --> 00:04:41,014
<i>... شروع به گفتن الاغ اصلی خود کنید
مارین، "دیگر وقت ساحلی نیست."</i>

13
00:04:41,973 --> 00:04:44,809
ما به شیوه واقعی تفنگداران دریایی پاسخ می دهیم.

14
00:04:44,892 --> 00:04:49,272
ما درود می فرستیم، در مورد چهره، دو بار
بازگشت به زباله دانی بوم-بوم...</i>

15
00:04:50,148 --> 00:04:53,610
<i>... جایی که ما کف می زنیم،
و چکه و خرچنگ...</i>

16
00:04:54,193 --> 00:04:58,364
... و به طور کلی نگرش ضعیف
نسبت به ماده گونه

17
00:04:59,699 --> 00:05:01,701
<i>جنگ جهنم است پسر. این یک واقعیت است.</i>

18
00:05:03,244 --> 00:05:04,996
من پسرهای سرباز را دوست ندارم.

19
00:05:07,874 --> 00:05:09,125
بگو چی؟

20
00:05:09,542 --> 00:05:14,047
<i>شما می خواهید قوطی آن توله سگ را بیرون بیاورید
لازم نیست او را خیلی سخت چرب کنید، جارهد.</i>

21
00:05:17,759 --> 00:05:19,844
به نظر می رسد که شما یک مرد با تجربه هستید.

22
00:05:20,470 --> 00:05:22,472
<i>این لعنتی یعنی چی، خرخره؟</i>

23
00:05:22,889 --> 00:05:26,893
<i>یعنی توصیه شود
که من بد، بد، بد و خسته هستم.</i>

24
00:05:27,018 --> 00:05:29,354
سیم کنسرتینا میخورم و ناپالم میشکنم...

25
00:05:29,479 --> 00:05:32,982
... و من می توانم یک گرد در الاغ کک بیندازم
در دویست متری

26
00:05:33,483 --> 00:05:37,153
<i>پس برو پای یکی دیگر را قوز کن،
صورت لال، قبل از اینکه مال تو را فشار دهم.</i>

27
00:05:37,487 --> 00:05:41,658
قرار نیست باهاش خیلی باهوش باشی
توپ هایت در دهانت پر شده است، جار.</i>

28
00:05:44,911 --> 00:05:46,579
<i>به این بچسب، پسر.</i>

29
00:05:47,121 --> 00:05:49,374
من فکر می کنم جنگ به تازگی اعلام شده است.

30
00:05:56,923 --> 00:06:00,385
فقط بنشینید و کمی خونریزی کنید
قبل از اینکه طعم درد واقعی را بچشید

31
00:06:05,306 --> 00:06:08,393
شاید ابتدا چند بال خرچنگ برایم حک کنم.

32
00:06:10,269 --> 00:06:11,521
او را بکش.

33
00:06:31,457 --> 00:06:35,461
<i>سپس دوباره،
این دختر تاریک در بانکوک وجود داشت...</i>

34
00:06:35,837 --> 00:06:38,089
سوگند می خورم.</i>

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,844
<i>از شهادت شما متشکرم،
افسر ریس.</i>

36
00:06:48,358 --> 00:06:49,859
بزرگراه گروهبان

37
00:06:50,276 --> 00:06:52,612
مست و بی نظم...

38
00:06:53,029 --> 00:06:55,365
... دعوا در یک نهاد عمومی ...

39
00:06:56,074 --> 00:06:59,077
... ادرار کردن روی خودروی پلیس.

40
00:07:05,542 --> 00:07:07,836
<i>به نظر می‌رسید که کاری انجام شود، قربان.</i>

41
00:07:12,048 --> 00:07:14,050
فقط به خاطر اینکه جنگی در جریان نیست...

42
00:07:14,134 --> 00:07:17,679
...به شما حق نمی دهد
هر بار که مست می شوید یکی را شروع کنید.

43
00:07:18,972 --> 00:07:23,101
دارم حساب می کنم
سوابق نظامی عالی شما...

44
00:07:23,184 --> 00:07:26,312
... و تعهد شما
برای امنیت این ملت بزرگ...

45
00:07:27,355 --> 00:07:31,609
اما این آخرین فرصت شماست.

46
00:07:34,028 --> 00:07:36,698
100 دلار جریمه بعدی

47
00:07:46,449 --> 00:07:48,785
<i>پرونده شبانه شما برای طلاق، ریس؟</i>

48
00:07:51,704 --> 00:07:54,707
<i>فکر می کنی کی هستی،
در حال عصبانی شدن روی ماشین تیم من؟</i>

49
00:07:54,791 --> 00:07:57,669
شما فکر می کنید می توانید قوانین ما را زیر پا بگذارید
و فقط دور شوم؟

50
00:07:57,919 --> 00:08:01,839
قرار است شلوارمان را خیس کنیم
روبان های رنگی لعنتی شما؟

51
00:08:01,965 --> 00:08:04,175
<i>هروقت اون فایل خودت رو بخون، قهرمان.</i>

52
00:08:04,258 --> 00:08:06,928
تاریخ ها را بررسی کنید.
این یک تاریخ لعنتی باستانی است

53
00:08:07,220 --> 00:08:10,098
یک شب شما قرار است باشید
خون در فلان کوچه...

54
00:08:10,181 --> 00:08:12,892
و من را در آنجا ایستاده خواهید دید.
سپس خواهیم دید.

55
00:08:12,976 --> 00:08:14,310
<i>به رویاپردازی ادامه بده، شیطون.</i>

56
00:08:14,394 --> 00:08:17,480
شما قیمت کامل را پرداخت خواهید کرد
من به هیچ خدمتی تخفیف نمیدم.

57
00:08:17,563 --> 00:08:19,565
خیلی بد. پیرزن شما این کار را می کند.

58
00:08:31,786 --> 00:08:33,288
تقریباً شما را تمیز کرده است.

59
00:08:34,664 --> 00:08:38,918
<i>مطمئناً به شما احساس خوبی می دهد، اینطور نیست؟
کمک به عمو سام در مبارزه با کشوهای کثیف؟</i>

60
00:08:39,002 --> 00:08:43,923
<i>فقط سگ همسایه را پمپاژ کن، جیک؟
یا همیشه آنقدر شلخته و احمق هستید؟</i>

61
00:08:44,007 --> 00:08:46,467
<i>به نظر می رسد به آسانسور، بزرگراه نیاز دارید.</i>

62
00:08:46,551 --> 00:08:51,681
<i>یکی از اینها را بمکید
ران های ملکه فقط خیلی خطرناک نیست.</i>

63
00:08:52,348 --> 00:08:55,351
هاوانا درمان شد.
دوستی در گوانتانامو در عرضه داشتم.

64
00:08:55,601 --> 00:08:57,186
ما به هم لطف می کنیم.

65
00:08:57,437 --> 00:09:01,024
<i>من دوستان زیادی دارم. البته،
من همیشه می توانستم از یک دوست دیگر استفاده کنم.</i>

66
00:09:01,357 --> 00:09:04,193
<i>- پس می توانیم به هم لطف کنیم؟
- بله، حتما.</i>

67
00:09:04,861 --> 00:09:09,866
<i>اگر مداد شما خیلی تیز نبود، و
دید شما در اینجا چندان واضح نیست...</i>

68
00:09:09,949 --> 00:09:15,163
...می توانستم زندگی نظامی شما را خیلی بسازم
راحت تر و با ارزش تر

69
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
<i>گروهبان، شما آن کالای قاچاق را دریافت می کنید
از چهره من...</i>

70
00:09:19,792 --> 00:09:24,339
<i>... قبل از اینکه من آن را تا این اندازه بالا ببرم، شما این کار را خواهید کرد
باید دماغت را آتش بزنی تا روشن شود.</i>

71
00:09:24,422 --> 00:09:27,050
<i>بزرگراه گانی،
سرگرد دوین می‌خواهد شما را در اسرع وقت ببیند.</i>

72
00:09:32,956 --> 00:09:36,334
<i>- راحت. این تمام خواهد شد، گروهبان سرگرد.
- بله، بله، آقا.</i>

73
00:09:38,503 --> 00:09:39,879
<i>بزرگراه، استراحت کن.</i>

74
00:09:40,463 --> 00:09:42,131
بس کن اینقدر گونگ هو

75
00:09:42,465 --> 00:09:44,133
<i>من همین هستم، قربان.</i>

76
00:09:46,302 --> 00:09:48,972
<i>الان، حدود 24 چه چیزی دارید؟</i>

77
00:09:49,305 --> 00:09:50,891
<i>و سپس مقداری، قربان.</i>

78
00:09:51,642 --> 00:09:55,312
چند مرد در جایگاه شما
مشتاقانه منتظر بازنشستگی است

79
00:09:55,813 --> 00:09:59,149
زنشون رو بگیر
یک سفر دریایی در سراسر جهان

80
00:09:59,400 --> 00:10:01,318
اما این راه شما نیست. آیا این است؟

81
00:10:01,652 --> 00:10:06,490
شما انتخاب می کنید که کارکنان من را اذیت کنید
با درخواست انتقال به ...

82
00:10:07,157 --> 00:10:09,033
... یک یگان نیروی دریایی ناوگان.

83
00:10:10,285 --> 00:10:15,540
<i>همین واحدی که به خاطرش از آن منهدم شدی
نافرمانی، رفتار ناشایست.</i>

84
00:10:16,457 --> 00:10:20,420
این درست است، سرگرد. داشته ام
تفاوت های من با چند دیک سست...</i>

85
00:10:20,503 --> 00:10:21,880
بزرگراه!

86
00:10:23,506 --> 00:10:26,010
نمی دونم تحسینت کنم یا نه...

87
00:10:26,427 --> 00:10:28,637
... یا از جهنم زنده از تو رنجیده خاطر شوی.

88
00:10:28,762 --> 00:10:33,017
<i>در هر صورت، فکر می کنم مهم نیست.
شما از اینجا خارج شدید، فوراً مؤثر است.</i>

89
00:10:34,435 --> 00:10:35,978
<i>به کجا، قربان؟</i>

90
00:10:37,771 --> 00:10:41,775
<i>2nd Recon گردان، لشکر 2 تفنگداران.
شما به خانه می روید.</i>

91
00:10:44,278 --> 00:10:45,529
<i>آه، بله، قربان.</i>

92
00:10:49,992 --> 00:10:51,243
بزرگراه گانی؟

93
00:10:52,620 --> 00:10:53,662
آقا؟

94
00:10:54,330 --> 00:10:57,124
مراقب باش چه آرزویی داری
شما فقط ممکن است آن را دریافت کنید.

95
00:11:02,214 --> 00:11:03,256
توقف

96
00:11:04,758 --> 00:11:06,301
در مورد صورت!

97
00:11:24,527 --> 00:11:26,820
<i>میخواهیم مطرح کنیم
آخرین قربانی امشب.</i>

98
00:11:26,904 --> 00:11:28,864
<i>او یک خون واقعی است که در نیوجرسی به دنیا آمده است.</i>

99
00:11:28,948 --> 00:11:30,908
<i>او رئیس پانک است.</i>

100
00:11:30,991 --> 00:11:32,785
<i>Earl of Funk.</i>

101
00:11:32,868 --> 00:11:37,207
خود پادشاه بعدی راک اند رول.
خانم ها و آقایان، استیچ جونز.</i>

102
00:11:53,181 --> 00:11:55,934
<i>وقتی هستی مزاحمت میشم؟
بازی عاشقانه گوسفند؟</i>

103
00:11:57,435 --> 00:11:59,729
<i>چرا حرفهایها را کیف نکنیم
و آمریکا را زیبا نگه دارید؟</i>

104
00:11:59,813 --> 00:12:02,524
<i>یک کیسه 10 گالنی قرار دهید
بالای سر 10 گالنی آنها.</i>

105
00:12:02,607 --> 00:12:04,109
آیا به این موضوع رسیدگی کنیم؟

106
00:12:05,443 --> 00:12:07,779
شما شبیه
برج های دوقلو تبدیل به سلولیت شدند.

107
00:12:09,532 --> 00:12:12,118
من می توانم کانتری وسترن بازی کنم.
یه فرصت دیگه بهم بده

108
00:12:12,201 --> 00:12:13,244
اوه بله؟

109
00:12:13,327 --> 00:12:16,831
<i>من مرل هاگارد، هاس کارترایت را می شناسم،
بورلی هیلبیلی.</i>

110
00:12:16,956 --> 00:12:19,292
یه فرصت دیگه بهم بده
من به پول نیاز دارم!

111
00:13:04,378 --> 00:13:06,797
- تا کجا؟
- حدود دو توقف.

112
00:13:45,086 --> 00:13:46,671
- تو خدمتکار هستی؟
- نه

113
00:13:46,754 --> 00:13:49,340
<i>من صندلی را می خواهم،
اما ارزش مردن را ندارد.</i>

114
00:13:52,134 --> 00:13:55,848
<i>لیز و دیک، لنون و مک کارتنی،
حتی علی و فریزر...</i>

115
00:13:56,181 --> 00:13:58,392
<i>... آنها آن را حل کردند. پس می توانیم، درست است؟</i>

116
00:13:58,475 --> 00:14:01,436
نام استیچ جونز است.
راک و رپ بازی است.

117
00:14:01,937 --> 00:14:03,480
<i>از آشنایی با شما نیز خوشحالم.</i>

118
00:14:03,939 --> 00:14:06,650
<i>من کوروتم را زدم بالا،
اما من فکر می کنم، چه جهنمی...</i>

119
00:14:06,733 --> 00:14:09,778
... به من فرصتی می دهد که بیرون بیایم
و با مردم عادی ملاقات کنید.

120
00:14:09,862 --> 00:14:12,698
افرادی مثل خودت مردم طرفداران من را دوست دارند.

121
00:14:12,948 --> 00:14:14,908
من یک خواننده هستم. از من شنیدی

122
00:14:14,992 --> 00:14:18,912
<i>استیچ جونز: ارل فانک، دوک کول،
آیت الله راک اند رول.</i>

123
00:14:19,079 --> 00:14:20,664
<i>صورتت را ببند، هیپی.</i>

124
00:14:21,665 --> 00:14:23,250
گفتی "هیپی"؟

125
00:14:24,251 --> 00:14:26,795
هیپی نبوده اند
قرن ها در اینجا

126
00:14:26,879 --> 00:14:29,132
یخ زده شده اید یا به سختی کار می کنید؟

127
00:14:32,760 --> 00:14:35,180
یکی از آن ها مطمئناً خوب پایین می آید.

128
00:14:35,763 --> 00:14:38,349
من یکی از شما میخرم،
اما من پلاستیکم را ندارم.</i>

129
00:14:38,433 --> 00:14:40,935
معمولا یکی از لاکی هایم را می گیرم
برای انجام کارم

130
00:14:41,019 --> 00:14:44,355
شما می توانید یکی را به صورت رایگان داشته باشید
اگر آن سوراخ زیر بینی شما را ببندد.

131
00:14:44,439 --> 00:14:45,731
<i>مرسی مرد من.</i>

132
00:14:48,734 --> 00:14:49,902
جونز.

133
00:14:50,944 --> 00:14:54,740
این بدان معنا نیست که شما می توانید در گوش من باد کنید.
بزرگراه تام.

134
00:14:55,490 --> 00:14:57,534
این مجلات شما نیستند.

135
00:14:58,619 --> 00:15:01,288
نه. باید کسی آنها را آنجا رها کرده باشد.

136
00:15:02,706 --> 00:15:05,460
<i>سیاست جنسی تنها زندگی کردن.</i>

137
00:15:07,837 --> 00:15:09,797
<i>تعهد بزرگ و شما.</i>

138
00:15:11,382 --> 00:15:12,842
<i>اروتیک جزیره:</i>

139
00:15:13,301 --> 00:15:17,472
<i>چگونه برنزه، گزنده و وسوسه‌انگیز بمانیم
در آبهای خنک جامائیکا.</i>

140
00:15:17,555 --> 00:15:18,973
<i>بد نیست، مرد.</i>

141
00:15:24,979 --> 00:15:27,649
<i>سکس یکشنبه با یک معشوق چهارشنبه.</i>

142
00:15:27,899 --> 00:15:29,901
به نظر آهنگ میاد

143
00:15:31,027 --> 00:15:33,488
"من او را در روز چهارشنبه ملاقات کردم
او بهترین بود

144
00:15:33,696 --> 00:15:36,157
<i>"صبح یکشنبه بیا،
نیاز به استراحت داشتم</i>

145
00:15:36,824 --> 00:15:39,370
<i>"چون اصلاح نکرد،
او از Neet</i> استفاده نکرد

146
00:15:39,453 --> 00:15:41,747
"او سعی کرد از صورت من به عنوان صندلی دوچرخه استفاده کند"

147
00:15:43,040 --> 00:15:45,042
<i>واژه، آیا من تازه هستم؟</i>

148
00:15:47,670 --> 00:15:52,007
او چند تیپ عصبانی دارد.
پرتابه های متخاصم.

149
00:15:52,299 --> 00:15:54,260
<i>شما را در آنجا بگذارید، سرمازدگی کنید.</i>

150
00:15:54,343 --> 00:15:55,677
اون خیلی هم بد نیست

151
00:15:56,427 --> 00:15:58,763
<i>میخواهی امشب صحبت کنی، من گوش میدم.</i>

152
00:15:58,930 --> 00:16:03,601
سعی نکن به خاطر عشق ورزی یا
ساختن موسیقی چون من یک اقتدار هستم.

153
00:16:03,852 --> 00:16:07,188
به دنیا آمده و برای آواز خواندن پرورش یافته است. من هستم.

154
00:16:07,522 --> 00:16:09,357
من باید خودم چند Z برش دارم.

155
00:16:09,524 --> 00:16:12,862
پس این پچ پچ رو ادامه بدید
در حالی که من به خواب زیبایی ام

156
00:16:25,332 --> 00:16:28,002
بله. گروهی ها سرگرم کننده هستند
اما شما به ویتامین های خود نیاز دارید ...

157
00:16:28,085 --> 00:16:30,045
... چون آن بچه ها شما را خسته خواهند کرد.

158
00:16:30,129 --> 00:16:32,506
- چیز دیگه ای ژنرال؟
- نه. خوب است.</i>

159
00:16:34,383 --> 00:16:36,218
این همه مدال چیست؟

160
00:16:37,052 --> 00:16:40,055
من هرگز نمی گویم.
حداقل، نه زمانی که خورشید می درخشد.</i>

161
00:16:44,602 --> 00:16:46,437
این عزیزم ضربه خورده است

162
00:16:46,520 --> 00:16:49,733
اون نمیدونه چیه
طول دوازده اینچ و سفید.

163
00:16:50,275 --> 00:16:51,067
هیچی.

164
00:16:53,528 --> 00:16:55,864
بدون توهین فقط روی روال خودم کار میکنم

165
00:16:55,947 --> 00:16:59,201
<i>من به شما می گویم سیاهی و خونریزی چیست،
اگر ساکت نشود.</i>

166
00:16:59,284 --> 00:17:02,287
<i>ملو، مرد. روز خوبی خواهد بود.</i>

167
00:17:05,998 --> 00:17:07,917
<i>به راننده بگو، من فوراً می آیم.</i>

168
00:17:08,000 --> 00:17:11,462
نگران نباشید. من از پلاستیکم استفاده خواهم کرد.
این هدیه من برای مهمان نوازی شماست.

169
00:17:11,921 --> 00:17:13,756
<i>متشکرم، نکته را دریافت خواهم کرد.</i>

170
00:17:23,600 --> 00:17:25,435
رفیق من از آن مراقبت خواهد کرد.

171
00:17:25,519 --> 00:17:29,272
از من خواست این را به شما بگویم
هیچ آفتابی در جان مردانه وجود ندارد.

172
00:17:42,369 --> 00:17:44,704
<i>من اینجا هستم عزیزم. بیایید کمی فاصله انجام دهیم.</i>

173
00:17:56,466 --> 00:17:58,135
پسر عوضی

174
00:18:39,719 --> 00:18:43,764
داری آب حبس جانم را می خوری
از جام خودم؟

175
00:18:45,725 --> 00:18:48,436
بله. حدس می زنم باید داشته باشم
از قبل عکس گرفته شده

176
00:18:49,187 --> 00:18:53,441
<i>اگر مغز شما به اندازه دهان شما سریع بود،
شما تا الان یک ژنرال بیست ستاره شده اید.</i>

177
00:18:53,691 --> 00:18:57,069
<i>اگر من نصف تو زشت بودم،
گروهبان سرگرد...</i>

178
00:18:57,361 --> 00:18:59,530
... من یک پسر پوستر برای پیشگیری هستم.

179
00:19:00,114 --> 00:19:02,283
هنوز یه حرومزاده بدجنس و بدجنس.

180
00:19:04,076 --> 00:19:07,581
<i>لعنتی! مطمئناً خوشحالم که تو را می بینم، تام،
به جایی که تعلق دارید برگردید.</i>

181
00:19:07,664 --> 00:19:10,209
راحت باش
همه فکر خواهند کرد که من برای من صحبت می کنم.

182
00:19:13,337 --> 00:19:14,379
<i>صبح قربان.</i>

183
00:19:15,214 --> 00:19:16,340
گروهبان سرگرد؟

184
00:19:16,882 --> 00:19:18,217
<i>قهوه قربان؟</i>

185
00:19:19,760 --> 00:19:20,928
منفی.

186
00:19:21,303 --> 00:19:24,222
<i>بزرگراه گروهبان توپخانه توماس،
گزارش وظیفه، آقا.</i>

187
00:19:28,392 --> 00:19:32,688
چاله آن افسر عملیات دوخته شده است
خیلی سفت، از دهانش می ریزد.</i>

188
00:19:32,897 --> 00:19:33,940
آکادمی؟

189
00:19:34,565 --> 00:19:36,275
قهرمان بزرگ فوتبال

190
00:19:37,151 --> 00:19:39,070
کی قراره استراحت کنم؟

191
00:19:39,362 --> 00:19:40,446
هرگز.

192
00:19:40,781 --> 00:19:42,824
- گروهبان سرگرد؟
- آقا!

193
00:19:43,075 --> 00:19:44,826
بزرگراه گروهبان توپخانه را بیاورید.

194
00:19:58,215 --> 00:19:59,508
در مدت زمان طولانی بوده است.

195
00:20:00,259 --> 00:20:02,344
<i>من کمی گرما احساس کردم، قربان.</i>

196
00:20:02,761 --> 00:20:06,598
کره دومینیکن در سال 1965.
سه تور در ویتنام.

197
00:20:07,432 --> 00:20:09,893
این بولداگ پیر در حال حمل است
خیلی ترکش...

198
00:20:09,977 --> 00:20:12,563
... او نمی تواند عبور کند
فلزیاب فرودگاهی

199
00:20:13,188 --> 00:20:16,276
من هنوز امتیاز نبرد را نداشتم.

200
00:20:19,445 --> 00:20:22,282
من اخیراً آمدم
از تامین و تدارکات.

201
00:20:22,574 --> 00:20:25,285
<i>حوزه تلاشی که قدردانی نشده است، قربان.</i>

202
00:20:26,744 --> 00:20:27,912
کاملا

203
00:20:28,997 --> 00:20:31,708
رکورد موفقیت من تاکنون
نمونه بوده است...

204
00:20:32,584 --> 00:20:34,835
... و من کاملاً قصد دارم که این کار ادامه یابد.

205
00:20:35,168 --> 00:20:36,211
آقا

206
00:20:36,962 --> 00:20:40,299
من می خواهم این گردان باشد
کلاس بخش

207
00:20:40,841 --> 00:20:43,927
من از درجه دارانم انتظار دارم
برای مثال رهبری کردن

208
00:20:44,595 --> 00:20:47,639
مبارزه عمومی و نافرمانی
به مقامات غیرنظامی ...

209
00:20:47,723 --> 00:20:49,892
... آن چیزی نیست که من آن را "استانداردهای خوب" می نامم.

210
00:20:50,602 --> 00:20:52,478
<i>این یک درگیری جزئی بود قربان.</i>

211
00:20:52,562 --> 00:20:54,439
<i>تو این را عادت کردی، گانی.</i>

212
00:20:55,064 --> 00:20:57,275
یک سال پیش یک افسر را زدی.

213
00:20:57,775 --> 00:20:59,611
من با آن مرد به آناپولیس رفتم.

214
00:20:59,694 --> 00:21:01,863
<i>با من امتحان کن، گروهبان بزرگراه...</i>

215
00:21:01,946 --> 00:21:05,783
<i>... و باسن خود را در یک زنجیر بکشید
برای یک ماه، متوجه می شوید؟</i>

216
00:21:06,743 --> 00:21:07,911
<i>بله قربان.</i>

217
00:21:08,828 --> 00:21:13,958
من نمی دانم به چه رشته ای کشیده اید
به اینجا بیایید، اما من به شما اطمینان می دهم که آن را دوست ندارم.</i>

218
00:21:14,459 --> 00:21:16,127
این سپاه تفنگداران دریایی جدید است.

219
00:21:17,629 --> 00:21:19,297
نژاد جدید.

220
00:21:19,839 --> 00:21:22,342
شخصیت هایی مثل شما یک نابهنگام هستند.

221
00:21:23,468 --> 00:21:28,140
<i>شما باید در موردی مهر و موم شده باشید که نوشته شده باشد،
"شکستن شیشه فقط در صورت جنگ."</i>

222
00:21:30,768 --> 00:21:35,773
من هیچ تحملی برای شما قدیمی ها ندارم
که فکر می کنند شما بهتر می دانید می فهمی؟

223
00:21:37,650 --> 00:21:41,862
<i>من درک می کنم که بسیاری از کیسه های بدن دریافت می شوند
اگر کارم را انجام ندهم پر می شود، آقا.</i>

224
00:21:42,904 --> 00:21:43,947
سرگرد!

225
00:21:44,155 --> 00:21:48,743
بخش بزرگراه Gunney را اختصاص داده است
به جوخه شناسایی ما

226
00:21:54,374 --> 00:21:55,708
<i>بله، Recon.</i>

227
00:21:57,001 --> 00:22:00,464
<i>آخرین گروهبان آنها بود
یک دامپزشک رزمی قدیمی نیز.</i>

228
00:22:01,340 --> 00:22:03,342
اما او به سمت من رفت...

229
00:22:04,260 --> 00:22:06,053
..."بازنشسته در حین انجام وظیفه."

230
00:22:06,136 --> 00:22:08,931
<i>چند ماه تا بازنشستگی مانده بود،
فکر کرد که او ساحل می کند.</i>

231
00:22:09,515 --> 00:22:11,851
به مردان اجازه داد تا در حد متوسط فرو روند.

232
00:22:14,436 --> 00:22:17,857
<i>شما به بازنشستگی اجباری نزدیک شده اید
خودت بزرگراه نیستی؟</i>

233
00:22:18,858 --> 00:22:20,693
<i>درست است سرگرد.</i>

234
00:22:23,362 --> 00:22:27,408
من از تفنگداران دریایی می خواهم،
لشکر برای من آثار می فرستد.</i>

235
00:22:33,998 --> 00:22:37,669
مردان در Recon Platoon کمتر از
حداقل می توان گفت با انگیزه بالا.</i>

236
00:22:38,253 --> 00:22:40,046
من آن مردان را خوش فرم می خواهم.

237
00:22:40,714 --> 00:22:44,551
<i>من جان گیران خواهم ساخت
و دلشکستگان از آنها، قربان.</i>

238
00:22:47,554 --> 00:22:48,889
اخراج شد.

239
00:22:54,101 --> 00:22:57,354
<i>آیا او همیشه همینطور است؟
یا سعی می کند تاثیر خوبی بگذارد؟</i>

240
00:22:57,438 --> 00:23:00,983
او حتی کتابچه راهنمای تفنگداران دریایی را نیز بررسی می کند
قبل از سوار شدن بانوی پیرش...

241
00:23:01,066 --> 00:23:04,612
<i>... فقط برای اینکه مطمئن شویم که او با نظم اجرا می کند،
ماهر و نظامی.</i>

242
00:23:04,778 --> 00:23:07,615
امشب با من و هلن چو کن.
او نمی تواند صبر کند تا شما را ببیند.

243
00:23:07,698 --> 00:23:10,744
<i>بعداً، می‌توانیم برخی از سلول‌های مغز را پاره کنیم
و چند داستان بگویید.</i>

244
00:23:10,827 --> 00:23:14,748
- من دوست دارم، اما بهتر است سازماندهی کنم.
- حتما می فهمم.</i>

245
00:23:16,583 --> 00:23:18,418
<i>ببخشید قربان.</i>

246
00:23:18,960 --> 00:23:21,963
<i>منظورم گانی است. گروهبان سرگرد.</i>

247
00:23:22,255 --> 00:23:26,051
<i>آقا، اینجا بزرگراه گروهبان توپخانه است.
او به جوخه Recon منصوب شده است.</i>

248
00:23:26,134 --> 00:23:27,802
برجسته! خوش آمدید.

249
00:23:28,678 --> 00:23:32,516
من باید آن را برجسته کنم.
من برای مدرسه پیش از غواصی دیر آمده ام.

250
00:23:35,143 --> 00:23:36,937
مامانش میدونه داره مارین رو بازی میکنه؟

251
00:23:37,437 --> 00:23:40,524
<i>به هر حال، او ستوان رینگ است.
فرمانده دسته شما.</i>

252
00:23:41,441 --> 00:23:42,609
خیلی ممنون

253
00:23:42,859 --> 00:23:46,697
فکر می کنید فقط می خواهید نوک پستان را کج کنید
به یک دسته از fuzzbutts بدون رتبه؟

254
00:23:46,781 --> 00:23:48,783
می خواهید شما را با سربازانتان آشنا کنم؟

255
00:23:48,866 --> 00:23:51,369
- نه من ازش مراقبت می کنم.
- پیکاپ من را بردار.

256
00:23:51,577 --> 00:23:53,162
با تشکر کجاست؟

257
00:23:53,746 --> 00:23:56,666
شما فقط از روی علامت بگویید.
می گوید: «گروهبان»</i>

258
00:24:10,345 --> 00:24:14,516
- این Recon Platoon است؟
- انگلیسی صحبت نمی کنم.

259
00:24:15,267 --> 00:24:17,352
<i>- تو؟
- نه habla.</i>

260
00:24:46,924 --> 00:24:49,051
نام من بزرگراه گروهبان توپخانه است.

261
00:24:49,510 --> 00:24:54,349
<i>من بیشتر آبجو نوشیده ام، خون بیشتری را عصبانی کرده ام،
کوبید بیشتر کوبید، توپ های بیشتری را شکست...</i>

262
00:24:56,101 --> 00:24:58,437
... از همه شما بی حس ها کنار هم.

263
00:24:58,604 --> 00:25:01,648
ماژور پاورز من را مسئول قرار داده است
از این جوخه Recon.

264
00:25:01,732 --> 00:25:03,233
ما مراقب خودمان هستیم!

265
00:25:03,567 --> 00:25:05,903
نمی توانستی از رویای خیس مراقبت کنی.

266
00:25:06,236 --> 00:25:08,447
- خدا دوستت داره
- من که می دانم.

267
00:25:08,530 --> 00:25:10,157
شما مردها مرا تحت تأثیر قرار نمی دهید!

268
00:25:11,073 --> 00:25:13,576
Recon Platoon لگد به لب می زند!

269
00:25:16,204 --> 00:25:20,917
شما فکر می کنید که می توانید فقط بلغزید و بلغزید
چون آخرین گروهبانت بیدمشک بود...

270
00:25:21,000 --> 00:25:23,419
... یک تایمر کوتاه که فقط روزها را مشخص می کند.

271
00:25:24,295 --> 00:25:27,006
<i>شما قرار است مانند تفنگداران دریایی رفتار کنید،
همین الان.</i>

272
00:25:27,215 --> 00:25:28,675
کی دعوتت کرده؟

273
00:25:28,759 --> 00:25:32,679
من این کار را نمی کنم چون می خواهم بگیرم
دوش طولانی با شما احمق ها

274
00:25:32,763 --> 00:25:36,683
و من نمی خواهم سرم را شلیک کنم
در سرزمینی دور...

275
00:25:36,767 --> 00:25:39,853
<i>... چون شما هابله نیستید. درک کنید؟
- درست است!</i>

276
00:25:40,479 --> 00:25:41,813
<i>- تو؟
- بله، گانی!</i>

277
00:25:42,064 --> 00:25:44,900
<i>"دختر، تو میدونی که فکر میکنم حالت خوبه</i>

278
00:25:44,983 --> 00:25:48,320
"و تو خیلی پشت سرت هستی"

279
00:25:57,371 --> 00:25:59,456
<i>خب، خوب، خوب.</i>

280
00:26:02,209 --> 00:26:07,131
من اینجا هستم تا همه را به شما بگویم
که زندگی همانطور که می دانید به پایان رسیده است.

281
00:26:08,675 --> 00:26:10,927
همه شما باید امشب به شهر بروید.

282
00:26:11,261 --> 00:26:13,346
بخندید و خود را احمق کنید.

283
00:26:13,596 --> 00:26:17,976
<i>پکرهای کوچک خود را به عسل خود بمالید،
یا آن را در گره ای در حصار بچسبانید...</i>

284
00:26:18,059 --> 00:26:21,645
<i>... اما هر چه هست، فقط از شر آن خلاص شوید.
چون فردا ساعت 0600...</i>

285
00:26:22,938 --> 00:26:24,940
... الاغ تو مال من است.

286
00:26:25,023 --> 00:26:26,191
تخت خوابت کجاست؟

287
00:26:30,946 --> 00:26:32,447
چه خبر است؟

288
00:26:44,377 --> 00:26:46,713
- بیا داشته باشیم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

289
00:26:46,796 --> 00:26:49,465
- پول بلیط من.
- نیازی به استفاده از خشونت نیست.

290
00:26:49,716 --> 00:26:51,718
<i>من یک برج جدی هستم، عاشق صلح هستم.</i>

291
00:26:51,885 --> 00:26:54,554
من فقط کمی از شانسم ناراحت بودم.

292
00:26:54,971 --> 00:26:58,474
همینجا مقداری پول گرفتم این تمام چیزی است که من بدست آورده ام.

293
00:26:58,600 --> 00:27:00,018
و غذا

294
00:27:00,101 --> 00:27:01,436
- وعده غذایی؟
- بله. غذا

295
00:27:03,313 --> 00:27:06,065
- این واقعاً تمام چیزی است که من دارم. همونجا
- و نکته.

296
00:27:06,149 --> 00:27:08,484
- نه. واقعاً همین است!
- تو به من مدیونی.

297
00:27:11,237 --> 00:27:15,075
<i>این خواست من بر خلاف اراده شماست،
و شما از دست خواهید داد.</i>

298
00:27:15,492 --> 00:27:17,077
پس فردا 0600.

299
00:27:17,745 --> 00:27:21,916
ساعت 6 صبح است
برای همه شما افرادی که حبله ندارید.</i>

300
00:27:23,375 --> 00:27:25,961
لعنتی! فقط گوشم را درید!

301
00:27:26,045 --> 00:27:29,173
او خوش شانس است که فرصتی برای فرار داشت
قبل از اینکه لگد بزنم...

302
00:27:29,256 --> 00:27:31,925
<i>... یقه چرم بزرگ، لعنتی مادر!</i>

303
00:27:32,091 --> 00:27:34,802
باید کاری کرد
در مورد این بزرگراه گانی

304
00:27:34,886 --> 00:27:36,638
بله! اما قرار است چه کار کنیم؟

305
00:27:36,888 --> 00:27:41,017
- صبر کنید تا سوئدی از بریگ خارج شود!
- همین! سوئدی!

306
00:27:41,184 --> 00:27:44,562
- بله! سرش را می کند و می ریزد در آن!
-پس اون میخوره!

307
00:27:44,646 --> 00:27:47,316
<i>- بله!
- سوئدی! خداحافظ بزرگراه!</i>

308
00:27:47,691 --> 00:27:51,028
سوئدی! سوئدی! سوئدی!

309
00:28:04,250 --> 00:28:05,584
<i>هی عزیزم.</i>

310
00:28:05,709 --> 00:28:07,002
به همسرش زنگ زدم...

311
00:28:07,253 --> 00:28:09,505
آیا در اولین قرار ملاقات گول می زنید؟

312
00:28:19,265 --> 00:28:21,601
لعنت به تو
بلد نیستی بنویسی یا زنگ بزنی؟

313
00:28:21,685 --> 00:28:25,021
من نمی خواستم باعث ایجاد تو باشم
شب های بی خوابی به من فکر می کند

314
00:28:25,313 --> 00:28:28,316
- برات آبجو بیارم.
- عالیه من میتونم از یکی استفاده کنم

315
00:28:31,069 --> 00:28:35,115
<i>تو عالی به نظر میرسی. آنها را نمی سازند
دیگر مثل تو، عزیزم.</i>

316
00:28:36,741 --> 00:28:38,285
<i>لعنت، مطمئناً دارند.</i>

317
00:28:39,159 --> 00:28:42,872
<i>اما اگر از یک زن چیزهای زیادی می خواهید،
باید خیلی بدهی.</i>

318
00:28:43,247 --> 00:28:45,082
<i>نه، این بچه نیست.</i>

319
00:28:45,374 --> 00:28:48,627
به نظر می رسد ازدواج و تفنگداران دریایی
خیلی سازگار نبودند

320
00:28:48,836 --> 00:28:52,840
شاش پلنگ بهترین سالهای زندگیم
با یک تفنگدار دریایی بودند

321
00:28:53,173 --> 00:28:57,262
<i>اگر کمی جوانتر بودم، تو را می ساختم
کلماتت را بخور و انگشتان پا را حلقه کن.</i>

322
00:28:57,929 --> 00:28:59,139
شرط می بندم می تونی

323
00:29:00,265 --> 00:29:02,434
اگی همیشه لبخند بر لبان شما بود.

324
00:29:03,018 --> 00:29:04,519
این درد بود

325
00:29:05,270 --> 00:29:06,771
<i>تام، او در شهر است.</i>

326
00:29:11,109 --> 00:29:12,569
من به همان اندازه فکر کردم.

327
00:29:13,195 --> 00:29:16,031
<i>اگر نفقه بیشتری می خواهد،
او در مشکل است.</i>

328
00:29:16,615 --> 00:29:21,119
<i>من خیلی شکسته ام، اگر آن را ترک می کردم نمی توانستم ترک کنم
یک ربع طول کشید تا دور دنیا بگردم.</i>

329
00:29:21,536 --> 00:29:23,872
او در کاخ کوکتل می خورد.

330
00:29:25,248 --> 00:29:28,418
من فکر کردم او ازدواج کرده است
به یک ژنرال تا کنون

331
00:29:31,297 --> 00:29:32,965
آیا می توانم اتاق قدیمی خود را پس بگیرم؟

332
00:29:33,341 --> 00:29:35,343
<i>جهنم، بله. می خواهید او را ببینید؟</i>

333
00:29:35,426 --> 00:29:37,511
<i>جهنم، نه. آیا می توانم یک برگه در این مورد اجرا کنم؟</i>

334
00:29:37,678 --> 00:29:38,804
<i>جهنم، نه.</i>

335
00:30:08,668 --> 00:30:11,796
<i>و اکنون،
بازگشت از یک تور بسیار موفق...</i>

336
00:30:11,921 --> 00:30:15,258
<i>... ارل فانک، دوک کول...</i>

337
00:30:16,008 --> 00:30:20,429
<i>... آیت الله راک اند رول،
بخیه جونز!</i>

338
00:31:22,910 --> 00:31:24,411
<i>باشه، چی میشه...</i>

339
00:31:26,663 --> 00:31:27,915
اگی.

340
00:31:30,334 --> 00:31:32,377
- چی میخوای؟
- یک آبجو

341
00:31:33,545 --> 00:31:36,215
- اینجا چیکار میکنی؟
- سفارش دادن

342
00:31:58,363 --> 00:31:59,989
شما حتی مارک را به یاد آوردید.

343
00:32:00,698 --> 00:32:03,785
<i>ویسکی بد، رابطه جنسی بد و مردان بد،
هرگز فراموش نمی کنم.</i>

344
00:32:04,911 --> 00:32:07,163
تو کثیف حرف نزدی
وقتی ازدواج کردیم

345
00:32:07,829 --> 00:32:10,666
همیشه. فقط تو بودی
هرگز برای شنیدن آن وجود ندارد

346
00:32:13,377 --> 00:32:15,045
<i>ببین، تام، من دارم کار می کنم.</i>

347
00:32:15,837 --> 00:32:18,382
- عالی به نظر میای
- چراغ ها کم است.

348
00:32:19,132 --> 00:32:22,052
منظورم همینه
آمدن و رفتنت را تشخیص می دادم

349
00:32:22,177 --> 00:32:24,346
<i>لطفاً شوخی را برای بیمبوهای خود ذخیره کنید.</i>

350
00:32:24,722 --> 00:32:27,976
دیر شده است. من خسته ام پاهایم درد می کند.
اینجا چیکار میکنی؟

351
00:32:28,726 --> 00:32:30,436
من با Recon برگشتم.

352
00:32:30,728 --> 00:32:34,148
و اتفاقاً اینجا سرگردان شدی؟
آیا زندگی بزرگ نیست؟

353
00:32:34,232 --> 00:32:38,194
- من نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم.
- یعنی سگ های پیر ترفندهای جدیدی یاد می گیرند؟

354
00:32:38,361 --> 00:32:42,073
من فقط برای یک آبجو آمدم
و تو الاغ من را درهم می کنی

355
00:32:43,074 --> 00:32:44,951
<i>اگی، اینجا مشکلی وجود دارد؟</i>

356
00:32:46,035 --> 00:32:47,078
خیر

357
00:32:47,829 --> 00:32:52,125
دوست دارم یکی از مورد علاقه های من را ملاقات کنی
سابق این بزرگراه توماس است.

358
00:32:52,208 --> 00:32:54,377
این روی جنینگز است. او صاحب کاخ است.

359
00:32:57,922 --> 00:33:00,801
من در مورد شما شنیده ام
و قهرمانی های مزخرف شما

360
00:33:00,885 --> 00:33:04,430
<i>اکنون روی، تام قرار است برود.</i>

361
00:33:08,934 --> 00:33:11,270
<i>اگی، بعد از اینکه تعطیل شدیم تو را به خانه می برم...</i>

362
00:33:13,856 --> 00:33:15,191
... طبق معمول

363
00:33:23,740 --> 00:33:25,825
مطمئناً می توانید آنها را انتخاب کنید.

364
00:33:26,951 --> 00:33:28,620
ببین کی داره حرف میزنه

365
00:33:48,057 --> 00:33:52,520
من می خواهم چیزی از نیویورک بازی کنم.
من می خواهم همه شما خانه را تکان دهید.

366
00:33:52,603 --> 00:33:54,939
لعنت به سنگ! موهایت را کوتاه کن!

367
00:33:58,150 --> 00:34:01,737
<i>تو خیلی زشتی، باید باشی
در فرودگاه، چمدان را بو می کشد!</i>

368
00:34:02,571 --> 00:34:04,365
فکر می کنم خنده دار هستی؟

369
00:34:05,533 --> 00:34:08,327
<i>همه، پاهایتان را روی هم بگذارید،
بینی خود را بگیرید و گوز کنید.</i>

370
00:34:08,410 --> 00:34:10,956
- شرط می بندم می تونی ذهنت رو پاک کنی!
- بگو چی؟

371
00:34:13,208 --> 00:34:15,669
بدون S-H شروع نکنید.
I-T وجود نخواهد داشت.

372
00:34:15,752 --> 00:34:17,420
ما اینجا چند خانم زیبا داریم.

373
00:34:17,671 --> 00:34:20,507
بیا با بهترین های کشور یک نوشیدنی بنوشیم.

374
00:34:21,633 --> 00:34:22,676
استراحت کن

375
00:34:24,052 --> 00:34:27,555
ولش کن! ولش کن، لعنتی!</i>

376
00:34:27,972 --> 00:34:29,181
بشین!

377
00:34:29,265 --> 00:34:31,559
آنها را اخراج کنید، آنها به کسی صدمه نمی زنند.</i>

378
00:34:31,642 --> 00:34:34,770
- چرا از این موضوع دوری نمی کنی؟
- این به تو مربوط نیست.

379
00:34:34,854 --> 00:34:36,689
آیا شما نوعی دهان باهوش هستید؟

380
00:34:37,398 --> 00:34:39,233
من فقط سعی می کنم اینجا یک آهنگ بخوانم.

381
00:34:39,316 --> 00:34:41,026
شما سوار تفنگداران دریایی می شوید؟

382
00:34:41,360 --> 00:34:43,530
آن را به حال خود رها کنید. به تو مربوط نیست

383
00:34:43,613 --> 00:34:45,615
سر کوزه ها را می جوم و تف می کنم.

384
00:34:45,949 --> 00:34:50,453
شما انجام می دهید؟ چرا تو را خم نکنم
آن میز و میخ شما را در کیستر؟

385
00:34:50,662 --> 00:34:52,163
در مورد چی حرف میزنی؟

386
00:34:52,289 --> 00:34:54,875
اقناع شما همین است.
تو همین الان گفتی

387
00:34:54,958 --> 00:34:58,253
من شما را با یک به خانه می فرستم
"فقط-گربه-همسایه-پمپ زدم"...

388
00:34:58,336 --> 00:34:59,379
... به صورتت نگاه کن

389
00:35:01,381 --> 00:35:02,841
این چه جور حرفهای بیهوده است؟

390
00:35:03,300 --> 00:35:04,968
تو حق نداری این کارو بکنی!

391
00:35:05,427 --> 00:35:07,429
او فقط با شما لعنتی می کند

392
00:35:07,554 --> 00:35:09,306
این بچه ها هیچ معنایی ندارند.

393
00:35:09,556 --> 00:35:12,893
چه کسی حس بدی برای لعنت کردن دارد
تو جای خودت هستی؟

394
00:35:12,976 --> 00:35:14,978
به فانتزی دیسکو خوش آمدید.

395
00:35:15,979 --> 00:35:17,647
به جهنم هر دوی شما

396
00:35:19,734 --> 00:35:22,236
<i>تو بیرون، جونز. به جاده بروید.</i>

397
00:35:22,653 --> 00:35:24,822
<i>و تو تماشاش میکنی، مرد بامزه.</i>

398
00:35:26,657 --> 00:35:28,826
باسن کوچکتان را از اینجا بیرون بیاورید.

399
00:35:35,458 --> 00:35:37,792
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره اینجا ببینم.

400
00:35:38,835 --> 00:35:41,171
<i>من اینجا آینده ای دارم، لعنتی!</i>

401
00:35:41,254 --> 00:35:43,882
- کوکتل؟
- نه! با روی!

402
00:35:44,633 --> 00:35:47,928
من انتظار جهنم خیلی بهتری دارم
یک همسر سابق من

403
00:35:48,011 --> 00:35:49,971
او نسبت به شما پیشرفت کرده است!

404
00:35:57,438 --> 00:35:59,273
من این مزخرفات را باور نمی کنم!

405
00:35:59,482 --> 00:36:02,652
<i>من به جنینگز لگد می زدم،
اگر سعی نمی کردم از شما محافظت کنم.</i>

406
00:36:03,986 --> 00:36:06,656
پس یکی به من مدیونی من زندگی شما را نجات دادم

407
00:36:07,532 --> 00:36:10,535
این به این معنی نیست که ما خواهیم بود
تعویض تف در دوش

408
00:36:12,537 --> 00:36:14,872
لعنتی مکنده بزرگ jarhead.

409
00:36:16,624 --> 00:36:18,960
خروس‌هایتان را رها کنید و جوراب‌هایتان را بگیرید.

410
00:36:19,377 --> 00:36:21,712
از الاغ و روی پاهایتان. برخیز!

411
00:36:22,213 --> 00:36:24,215
زانو در نسیم در پنج دقیقه.

412
00:36:24,465 --> 00:36:26,801
<i>ساعت 5:00 صبح است! گفتی 6:00 صبح</i>

413
00:36:26,884 --> 00:36:28,720
بنابراین نمی توانم زمان را بگویم.

414
00:36:29,012 --> 00:36:33,684
شاید یه آدم حرومزاده کمونی بیاد
یک احمق جدید در پیشانی شما می اندازد.

415
00:36:34,059 --> 00:36:38,397
حرکت کن! تو الان تفنگداران دریایی هستی
شما بداهه می گویید. شما سازگار می شوید. شما غلبه می کنید.

416
00:36:38,647 --> 00:36:40,315
چهار دقیقه افتادن بیرون.

417
00:36:43,986 --> 00:36:47,071
ما به سرعت حرکت می کنیم. ساکت حرکت می کنیم.
ما کشنده حرکت می کنیم.

418
00:36:47,154 --> 00:36:48,739
فقط یک تکان از whangs.

419
00:36:48,823 --> 00:36:52,368
<i>هر چیزی بیش از این به منزله لذت است،
و ما در آن تجارت نیستیم.</i>

420
00:36:52,451 --> 00:36:53,911
<i>آقای جونز خوب بخوابی؟</i>

421
00:36:53,995 --> 00:36:57,164
<i>این یک کابوس است.
بیدارم کن، مامان، لطفا!</i>

422
00:37:00,418 --> 00:37:03,422
- Gunney، جوخه برای PT تشکیل شده است.
- پست خود را بگیرید.</i>

423
00:37:06,842 --> 00:37:10,012
تفنگداران دریایی در حال جستجو هستند
برای چند مرد خوب

424
00:37:10,762 --> 00:37:12,723
<i>متأسفانه، شما نیستید.</i>

425
00:37:15,434 --> 00:37:18,437
ما راهی به سوی نبرد خواهیم ساخت
برای اینکه دیگران دنبال کنند

426
00:37:18,854 --> 00:37:21,106
تسلیم در مرام ما نیست.

427
00:37:21,231 --> 00:37:22,566
این را بشنویم.

428
00:37:22,941 --> 00:37:24,693
تسلیم در مرام ما نیست.

429
00:37:26,528 --> 00:37:30,282
<i>بلندتر، یا دفعه بعد که این پایگاه را ترک کردید،
شما حقوق بازنشستگی جمع آوری خواهید کرد.</i>

430
00:37:31,200 --> 00:37:33,285
- تسلیم در مرام ما نیست!
- بلندتر!

431
00:37:33,368 --> 00:37:35,245
تسلیم در مرام ما نیست!

432
00:37:38,958 --> 00:37:40,627
آن تی شرت ها را در بیاور

433
00:37:40,793 --> 00:37:42,587
- چی؟
- داره از چی حرف میزنه؟

434
00:37:43,129 --> 00:37:45,632
<i>همه شما یک تی شرت را می پوشید،
یا اصلا وجود ندارد.</i>

435
00:38:01,146 --> 00:38:02,814
<i>اسم تو چیه، مارین؟</i>

436
00:38:03,148 --> 00:38:05,317
<i>سرجوخه فراگتی، گانی.</i>

437
00:38:14,577 --> 00:38:18,915
<i>تو نباید آشغال بریز، فاگ ادی.
از نظر زیست محیطی نامناسب است.</i>

438
00:38:22,335 --> 00:38:24,712
- اسمت چیه؟
- آپونته

439
00:38:24,963 --> 00:38:26,297
- مال شما؟
- پروفایل

440
00:38:26,381 --> 00:38:27,549
- مال شما؟
- کینون ها

441
00:38:27,632 --> 00:38:28,967
- مال شما؟
- کالینز!

442
00:38:31,219 --> 00:38:32,804
<i>خوب، کولیت.</i>

443
00:38:33,179 --> 00:38:34,681
کاجونز.

444
00:38:35,348 --> 00:38:37,183
پیشگیری. آژاکس

445
00:38:37,684 --> 00:38:39,352
شما پسرها خوش تیپ هستید

446
00:38:40,395 --> 00:38:41,813
شما شبیه مدل هستید

447
00:38:41,896 --> 00:38:44,899
<i>در واقع، من موهایت را بلند و سفت می خواهم
فردا صبح.</i>

448
00:38:44,983 --> 00:38:46,694
این همه.

449
00:38:46,861 --> 00:38:50,447
<i>وقتی شبیه تفنگداران دریایی شدی،
احساس خواهید کرد که شبیه تفنگداران دریایی هستید.</i>

450
00:38:50,531 --> 00:38:53,492
<i>پس، لعنتی،
شما مانند تفنگداران دریایی رفتار خواهید کرد.</i>

451
00:38:53,576 --> 00:38:55,578
صورت راست! راهپیمایی رو به جلو!

452
00:39:17,473 --> 00:39:21,144
<i>وقتی سوئدی از بریگ خارج شد،
این مکنده گوشت مرده است!</i>

453
00:39:21,478 --> 00:39:23,397
- درست فهمیدی.
- درسته

454
00:39:32,698 --> 00:39:34,450
<i>"مامان، مامان، نمی بینی؟</i>

455
00:39:34,533 --> 00:39:36,744
«سپاه تفنگداران دریایی با من چه کرده است؟

456
00:39:36,869 --> 00:39:38,829
«سپاه تفنگداران دریایی با من چه کرده است؟

457
00:39:38,913 --> 00:39:40,748
«من قبلاً شورلت می‌رانیدم

458
00:39:40,956 --> 00:39:42,625
«من قبلاً شورلت می‌رانیدم

459
00:39:43,000 --> 00:39:45,002
"الان من هر روز راهپیمایی می کنم

460
00:39:45,419 --> 00:39:46,921
"الان من هر روز راهپیمایی می کنم"

461
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
<i>کاجونز، یک آهنگ به ما بده.</i>

462
00:39:50,799 --> 00:39:53,928
دوست دخترت داره گریه میکنه
وقتی آن انگشت را گاز می گیرم

463
00:39:54,011 --> 00:39:55,679
<i>اکنون آن آهنگ را به من بدهید!</i>

464
00:39:55,846 --> 00:39:57,349
هیچی یادم نیست

465
00:39:57,766 --> 00:40:00,602
<i>سریع فکر کن،
یا تا نیمه شب می دوید.</i>

466
00:40:02,270 --> 00:40:04,773
<i>انجام بده، مرد! این شخص قابل تایید است.</i>

467
00:40:06,858 --> 00:40:09,027
<i> لب بزن، کاجونز.</i>

468
00:40:10,111 --> 00:40:11,279
لب بزن

469
00:40:11,530 --> 00:40:14,448
«مدل A فورد و یک مخزن گاز

470
00:40:14,532 --> 00:40:17,701
«مدل A فورد و یک مخزن گاز

471
00:40:18,869 --> 00:40:22,248
«یک مشت بیدمشک و یک لقمه الاغ

472
00:40:22,331 --> 00:40:25,918
"یک مشت بیدمشک و یک لقمه الاغ"

473
00:40:51,570 --> 00:40:53,613
این مکنده گم شده؟

474
00:40:57,158 --> 00:40:59,828
آیا او قصد دارد به کارولینای جنوبی حمله کند؟

475
00:41:01,538 --> 00:41:04,374
<i>خیلی خب، بیایید دود کنیم.</i>

476
00:41:43,497 --> 00:41:46,459
'صبح. دلم برات تنگ شده
و Recon Platoon در PT.

477
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
من و مردها داشتیم با هم آشنا می شدیم.

478
00:41:49,170 --> 00:41:50,338
عالی

479
00:41:50,504 --> 00:41:53,424
من می خواهم آنها را برای مدتی آزاد کار کنم
برای ارزیابی آنها

480
00:41:54,091 --> 00:41:58,095
وظایف خاصی وجود ندارد
در برنامه تمرینی من به شما بپیوندم؟

481
00:41:58,179 --> 00:42:00,681
شما باید اینجا کار مهمی داشته باشید.

482
00:42:00,932 --> 00:42:05,770
<i>در واقع، من در حال آماده کردن مقاله ای در مورد تاکتیک هستم
و استراتژی برای سمینار باشگاه جنگ.</i>

483
00:42:06,521 --> 00:42:08,856
چیزهای جذابی است

484
00:42:08,981 --> 00:42:11,067
نمی دانم سرگرد به شما گفته ...

485
00:42:11,442 --> 00:42:14,779
من افسر فرمانده بودم
از گروه ROTC من در کالج.

486
00:42:16,698 --> 00:42:19,368
<i>شب بهتر میخوابم
دانستن آن، قربان.</i>

487
00:42:19,618 --> 00:42:21,703
متشکرم. چه دانشگاهی رفتی؟

488
00:42:23,330 --> 00:42:24,998
Heartbreak Ridge.

489
00:42:27,000 --> 00:42:31,004
قلب شکسته ریج؟
من هرگز در مورد آن مدرسه نشنیده ام.

490
00:43:02,411 --> 00:43:04,913
به نظر خوب می رسد. واقعا قشنگه

491
00:43:08,333 --> 00:43:09,668
نرم.

492
00:43:11,336 --> 00:43:13,505
بوی کارخانه بن گی می دهد.

493
00:43:14,756 --> 00:43:16,425
آن تی شرت ها را در بیاور

494
00:43:16,633 --> 00:43:17,968
ما همه مثل همیم!

495
00:43:18,260 --> 00:43:19,344
عین من؟

496
00:43:19,678 --> 00:43:21,430
چگونه می توانیم آن را بدانیم؟

497
00:43:21,513 --> 00:43:25,768
بداهه بنویس. غلبه کند. تطبیق دهید.
حالا از آن تی شرت های لعنتی بیرون بیای!

498
00:43:31,441 --> 00:43:32,942
<i>جوخه، صورت راست!</i>

499
00:43:33,651 --> 00:43:35,320
راهپیمایی رو به جلو!

500
00:43:46,955 --> 00:43:49,666
تجدید نظر کنید. ممکنه از پسش بر بیای
که با تایلر...

501
00:43:49,750 --> 00:43:52,127
اما این گربه؟ او دیوانه است. اون تو رو میگیره

502
00:43:54,171 --> 00:43:55,839
خودت نگران نباش

503
00:43:56,089 --> 00:43:58,675
<i>کمترها، مغرورها، چمپ ها.</i>

504
00:44:10,772 --> 00:44:15,276
سر لامپ بزرگ باید یک کلید داشته باشد
به PX. ایده های بهتری دارید؟

505
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
آپونته کجاست؟

506
00:44:24,494 --> 00:44:26,162
<i>گانی، او مریض است.</i>

507
00:44:26,246 --> 00:44:30,041
او مانند مدرکی برای اثبات زندگی پس از مرگ به نظر می رسید.
داره معاینه میشه

508
00:44:30,124 --> 00:44:32,168
<i>- درسته؟
- بله، درست است، گانی.</i>

509
00:44:33,545 --> 00:44:37,800
می خواهم میدان پادگان روز و
امروز در اسرع وقت فاصله گرفت

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,553
گانی، ما آنها را تمیز کردیم
همین چند وقت پیش.</i>

511
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
<i>بله، گانی، شنبه است.</i>

512
00:44:43,681 --> 00:44:49,270
<i>بیایید دست بلند کنیم، چند تا
فکر می‌کنید که تیم به همان شکلی که هست آماده است؟</i>

513
00:44:49,603 --> 00:44:52,939
- حتما!
- شما آن را دارید. دموکراسی در عمل

514
00:44:53,356 --> 00:44:55,316
- درسته!
- به جای آن فرار می کنیم.

515
00:44:55,441 --> 00:44:56,484
توجه!

516
00:44:57,193 --> 00:44:58,278
صورت راست!

517
00:44:59,028 --> 00:45:00,071
راهپیمایی رو به جلو!

518
00:45:02,282 --> 00:45:03,324
زمان مضاعف!

519
00:45:26,891 --> 00:45:27,933
- لعنتی!
- از سر راه من خارج شو!

520
00:45:29,476 --> 00:45:30,519
چه خبر است؟

521
00:45:31,353 --> 00:45:34,940
<i>این تفنگ تهاجمی AK-47 است.
سلاح مورد علاقه دشمن شما.</i>

522
00:45:35,024 --> 00:45:39,028
صدای متمایز می دهد
هنگامی که به شما شلیک می شود، پس آن را به خاطر بسپارید.</i>

523
00:45:43,115 --> 00:45:44,451
حرکت کنید.

524
00:45:50,665 --> 00:45:55,503
<i>این مزخرف است، مرد. او دارد ما را تحت فشار قرار می دهد.
او به سمت ما شلیک می کند، به سمت ما می خراشد.</i>

525
00:45:58,173 --> 00:45:59,216
من می دانم!

526
00:46:01,091 --> 00:46:04,053
به راه نگاه کن
او همیشه چشمانش را خیس می کند ...

527
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
...سعی می کنم سخت صحبت کنم.

528
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
من باید خودم به او سیلی بزنم،
فقط برای صدا زدن بلوف او.</i>

529
00:46:09,600 --> 00:46:12,770
این کار را نکن! او فقط یک احمق است.

530
00:46:12,853 --> 00:46:16,065
<i>"حق با شماست،
اما در صورت از دست دادن خونسردی من را نگه دارید

531
00:46:16,148 --> 00:46:18,443
"چون ما جوخه Recon هستیم

532
00:46:18,527 --> 00:46:23,114
<i>- "ما همیشه در حال مهمانی هستیم
- «یا The Late Show</i> را تماشا کنید

533
00:46:23,198 --> 00:46:24,658
«تا اینکه بزرگراه آمد

534
00:46:24,741 --> 00:46:28,203
ما به سوء استفاده او نیازی نداریم
اما ما به همه این مزخرفات پایان خواهیم داد

535
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
"وقتی بزرگراه با سوئد ملاقات می کند!"

536
00:47:34,395 --> 00:47:36,189
<i>بزرگراه، شنیدم که برگشتی.</i>

537
00:47:36,522 --> 00:47:37,565
وبستر.

538
00:47:37,732 --> 00:47:40,943
این عقب ماندگی ها نتوانستند راه خود را بجنگند
خارج از یک خانه گنده

539
00:47:41,527 --> 00:47:43,779
اونجاست
خودت را نگه داشتی؟

540
00:47:43,863 --> 00:47:47,325
من و سرگرد در حال ساختن یک نخبه هستیم
گروه مردان مبارز

541
00:47:48,201 --> 00:47:51,871
<i>تنها چیزی که تونستی بسازی، وبستر،
یک مورد خوب از هموروئید است.</i>

542
00:47:59,921 --> 00:48:03,342
- چی؟
- داری همه مهماتت را دور می کنی.

543
00:48:03,425 --> 00:48:07,721
آقای I-Hate-Americans قرار است شما را بسازد
به پنیر سوئیسی. آهسته آتش خود را.

544
00:48:07,804 --> 00:48:11,391
تقصیر من نیست لعنتی!
سلاح لعنتی لعنتی شده است!

545
00:48:19,316 --> 00:48:22,318
هیچ چیز با آن تفنگ مشکلی ندارد.
آن را محکم نگه دارید.

546
00:48:27,698 --> 00:48:30,576
امروز صبح بیدار شدی
با گلدانی روی سرت؟

547
00:48:31,869 --> 00:48:34,247
<i>نه، گانی. من این را به افتخار شما پوشیدم.</i>

548
00:48:34,914 --> 00:48:36,499
- اینطوره؟
- بله.

549
00:48:36,582 --> 00:48:40,837
من فکر کردم، این یک قطعه کلاسیک است،
Iwo Jima، خوک Chop Hill، Khe Sahn...</i>

550
00:48:40,921 --> 00:48:42,714
...همه چیزهای قدیمی قدیمی

551
00:48:42,798 --> 00:48:47,594
ادای احترام به یک جانباز کهنه
به اندازه خودت نزدیک به بازنشستگی

552
00:48:48,136 --> 00:48:49,429
من لمس شده ام.

553
00:48:49,513 --> 00:48:53,225
<i>بله! روش خوش آمد گویی مجدد،
و به ناچار خداحافظ.</i>

554
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
و کلاه کولار برای شما صادر شد...

555
00:48:56,853 --> 00:49:01,149
<i>... که تصادفاً راهش را پیدا نکرد
یکی از گروفروشی های محلی شهر؟</i>

556
00:49:02,693 --> 00:49:05,195
<i>به هیچ وجه، گانی.
این یک مفهوم جدی است.</i>

557
00:49:05,529 --> 00:49:09,157
- ما از نظر مالی مسئول آنها هستیم.
- درست است. شما هستید.

558
00:49:09,449 --> 00:49:12,704
به همین دلیل می خواهم کولار را ببینم
روی سرت تا 1900 ساعت...

559
00:49:12,787 --> 00:49:15,456
... یا نخواهید داشت
سر برای پوشیدن آن

560
00:49:16,416 --> 00:49:18,668
<i>بله، آقا، بزرگراه گانی، گروهبان، قربان.</i>

561
00:49:20,044 --> 00:49:22,213
<i>گانی، سلاح من گیر کرده است.</i>

562
00:49:25,341 --> 00:49:27,594
- چی...
- لعنتی!

563
00:49:51,075 --> 00:49:54,162
Major Powers به شما آموزش می دهد
چگونه مردان خود را تنبیه کنید

564
00:49:54,245 --> 00:49:58,249
<i>اگر پاورها ناگهان متوقف شد،
صورتت تا نصف الاغش می رفت.</i>

565
00:50:02,587 --> 00:50:04,839
نمایه هرگز آن را برنمی‌گرداند.

566
00:50:04,923 --> 00:50:06,674
پاورز خونسرد است.

567
00:50:21,815 --> 00:50:25,236
به خراش رضایت نده.
می توانید آن را بسازید.

568
00:50:27,947 --> 00:50:30,032
Recon!

569
00:50:33,410 --> 00:50:35,371
<i>چی گفتی، گروهبان توپچی؟</i>

570
00:50:35,454 --> 00:50:39,624
<i>گفتم
"آقا، خار را رضایت ندهید".</i>

571
00:50:45,380 --> 00:50:49,634
«گفتگوی حساس در طول
یک ارتباط از رابطه."

572
00:50:56,892 --> 00:50:59,395
- دنبالت خونه؟
- حتما چرا نه؟

573
00:51:25,504 --> 00:51:28,424
یکی فقط به بیرون نگاه کنه
و ببین چه پیراهنی پوشیده

574
00:51:28,507 --> 00:51:32,178
مهم نیست.
او فقط از چیز دیگری شکایت می کند.

575
00:51:32,262 --> 00:51:35,056
زندگی خیلی راحت تر بود
قبل از آمدن فرانکشتاین

576
00:51:35,140 --> 00:51:36,182
درسته!

577
00:51:36,349 --> 00:51:38,768
<i>چگونه بازی کنم
روی میز موسیقی آمریکایی؟</i>

578
00:51:38,852 --> 00:51:42,022
این همه لعنتی سربازی
برای دست من بد است

579
00:51:42,105 --> 00:51:43,440
<i>مردم، بیفتید.</i>

580
00:51:47,444 --> 00:51:49,570
<i>گفتم بیفت بیرون! اکنون!</i>

581
00:51:51,947 --> 00:51:53,490
ما هیچ جا نمی رویم

582
00:51:53,991 --> 00:51:56,660
همه این چیزهای جنگ بازی مزخرف است.

583
00:51:58,787 --> 00:52:01,040
همه اینها یک سؤال ذهنی بر ماده است.

584
00:52:01,123 --> 00:52:03,500
ما دیگر اهمیتی نمی دهیم
چون تو مهم نیستی

585
00:52:05,337 --> 00:52:07,505
شما رای داده اید که از دفتر خارج شوید.

586
00:52:08,798 --> 00:52:14,012
<i>آقای جونز، تو در آن خیابان افتادی،
یا من الاغ شما را از این سیاره پرت می کنم.</i>

587
00:52:15,222 --> 00:52:17,224
<i>من اینطور فکر نمی کنم عزیزم. سوئدی؟</i>

588
00:52:28,860 --> 00:52:31,905
گانی، دوست دارم دوست بزرگم را ملاقات کنی،
جوهانسون سوئدی.</i>

589
00:52:38,537 --> 00:52:40,665
<i>سوئدی، چیزی جذاب بگو
به مرد.</i>

590
00:52:40,915 --> 00:52:43,668
میرم سرت رو در بیارم
و گردنت را ول کن

591
00:52:46,504 --> 00:52:50,174
<i>بنابراین می بینید، بزرگراه گرانگی،
ما دیگر هیچ کاربردی برای شما نداریم.</i>

592
00:52:50,341 --> 00:52:51,801
<i>"به جاده بزن، جک!</i>

593
00:52:51,884 --> 00:52:56,681
<i>"و برنگرد
نه بیشتر، نه بیشتر"</i>

594
00:53:05,105 --> 00:53:06,356
چانه خود را بالا بچسبانید.

595
00:53:07,899 --> 00:53:09,067
بالاتر!

596
00:53:17,535 --> 00:53:21,622
<i>حالا خانمها، الاغ خود را از آن خیابان بیرون بیاورید.
درست همین ثانیه!</i>

597
00:53:23,958 --> 00:53:26,294
<i>بعداً با شما صحبت خواهم کرد، سوئدی.</i>

598
00:53:36,178 --> 00:53:38,514
<i>آقا، من بیرون منتظر می مانم تا نمایندگان مجلس بیایند.</i>

599
00:53:38,598 --> 00:53:41,767
<i>منفی، جوهانسون. تو داری میری
برای تبدیل شدن به یک تفنگدار دریایی، همین الان.</i>

600
00:53:43,060 --> 00:53:45,062
- افتادن بیرون.
- بله قربان.</i>

601
00:53:48,149 --> 00:53:49,943
<i>صبح بخیر مردان!</i>

602
00:53:50,485 --> 00:53:52,821
فکر کردم شما را از طریق این تمرین راهنمایی کنم.

603
00:53:54,615 --> 00:53:56,658
<i>من نتوانستم بزرگراه Gunney را پیدا کنم.</i>

604
00:53:57,284 --> 00:53:58,952
نمی دانم کجا رفت.

605
00:54:16,093 --> 00:54:18,346
<i>خداوندا، آن چه بود؟</i>

606
00:54:18,554 --> 00:54:21,682
<i>آقا، این یک سلاح تهاجمی AK-47 است.</i>

607
00:54:22,391 --> 00:54:24,228
سلاح ترجیحی دشمنان ما.

608
00:54:24,311 --> 00:54:27,648
صدای بسیار متمایز می دهد
وقتی به سمت ما شلیک کردند، آقا.</i>

609
00:54:29,107 --> 00:54:30,651
<i>بله، اینطور است. اینطور نیست؟</i>

610
00:54:32,152 --> 00:54:33,195
<i>شب بخیر، روی.</i>

611
00:54:35,322 --> 00:54:37,324
صبر کن، اگی. من شما را در خانه دنبال می کنم.</i>

612
00:54:37,616 --> 00:54:39,785
نه تو برو جلو یه مقدار درد دارم

613
00:54:42,329 --> 00:54:44,456
- فهمیدم.
- نه امشب، شما نه.</i>

614
00:54:53,757 --> 00:54:56,552
<i>"ارتباطات نفسانی،
معنی دار..."</i>

615
00:54:57,386 --> 00:54:58,720
شاش پلنگ

616
00:54:59,472 --> 00:55:03,685
خوشحالم که می دانم برخی چیزها تغییر نمی کنند.
هنوز بدانید که یک زن چه چیزی را دوست دارد بشنود.

617
00:55:05,979 --> 00:55:08,147
اتفاقاً در همسایگی بودم.

618
00:55:08,773 --> 00:55:11,609
فکر کردم شاید دوست داری بشینی
و می توانستیم صحبت کنیم

619
00:55:11,693 --> 00:55:13,945
آیا شما آن مجلات را می خوانید؟

620
00:55:14,779 --> 00:55:17,072
- چه مجلاتی؟
- اون مجلات

621
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
باید کسی آنها را اینجا رها کرده باشد.

622
00:55:23,537 --> 00:55:24,538
سازمان بهداشت جهانی؟

623
00:55:24,872 --> 00:55:27,249
- چوزو.
- خواندن بلد نیست.

624
00:55:27,374 --> 00:55:30,460
دست از این لجبازی بردار
چرا نمی نشینی تا با هم صحبت کنیم؟

625
00:55:30,544 --> 00:55:33,046
من از سربازان شما نیستم
که می تواند مورد آزار و اذیت قرار گیرد.

626
00:55:35,925 --> 00:55:38,011
ازدواج با من خیلی بد بود؟

627
00:55:38,511 --> 00:55:39,679
بله.

628
00:55:46,227 --> 00:55:48,187
جوخه. توجه!

629
00:55:51,357 --> 00:55:52,567
<i>متشکرم، گانی!</i>

630
00:55:52,650 --> 00:55:55,111
چه صبح خوبی برای تمرین نظامی.

631
00:55:55,570 --> 00:55:56,738
مردان...

632
00:55:57,030 --> 00:56:01,034
...امروز در مقابل کمین خواهیم گذاشت
یک نیروی متخاصم برتر عددی...

633
00:56:01,951 --> 00:56:06,247
<i>... با استفاده از پوشش، غافلگیری،
میدان های آتش در هم تنیده...</i>

634
00:56:06,539 --> 00:56:09,585
... و تهاجمی طبیعی
نیروی دریایی ایالات متحده

635
00:56:09,668 --> 00:56:12,504
<i>کمی پونتانگ به من نشان بده،
من یک تفنگدار تهاجمی را به شما نشان خواهم داد!</i>

636
00:56:12,588 --> 00:56:15,174
ما قدرت های اصلی را ارائه خواهیم کرد
و نیروی نخبه اش...

637
00:56:15,257 --> 00:56:18,219
... یک هدف قابل دسترس
تا مهارت های برتر خود را تقویت کنند.

638
00:56:18,761 --> 00:56:21,889
این امر توسط
MILES Gear که هر تیم خواهد پوشید.

639
00:56:21,972 --> 00:56:26,434
<i>وقتی به یکی از مردان ما تیراندازی می شود، اینها
جلیقه های حساس به لیزر صدای بوق تولید می کنند.</i>

640
00:56:28,102 --> 00:56:31,940
<i>ببخشید ستوان؟
آیا شما اشاره می کنید که ما به مقابله نمی پردازیم؟</i>

641
00:56:32,857 --> 00:56:36,569
<i>بله، گانی. سرگرد دوست دارد استفاده کند
Recon Platoon به عنوان یک ابزار آموزشی.</i>

642
00:56:36,736 --> 00:56:40,114
وقتی این مردها می روند چه اتفاقی می افتد
وارد نبرد شده اند و آماده نیستند؟

643
00:56:40,198 --> 00:56:42,075
تازه میمیرن

644
00:56:43,202 --> 00:56:44,620
بله. متوجه منظورت شدم

645
00:56:44,703 --> 00:56:46,956
آیا در این مورد با ماژور پاورز صحبت کردید؟

646
00:56:51,210 --> 00:56:54,463
- بیایید آنها را بیرون ببریم، گانی.
- با ما می آیی ستوان؟</i>

647
00:56:56,423 --> 00:56:59,260
<i>نه، گانی.
من ساعت 1100 وقت دکتر دارم.</i>

648
00:56:59,343 --> 00:57:02,304
امیدوارم این چیزی نباشد که شما را نگه دارد
از جنگ بعدی

649
00:57:03,222 --> 00:57:05,474
<i>جوخه، صورت راست.</i>

650
00:57:07,226 --> 00:57:09,061
بازوهای زنجیر.

651
00:57:09,853 --> 00:57:11,855
راهپیمایی رو به جلو

652
00:57:29,165 --> 00:57:31,543
مطمئنی بزرگراه مرد ماست؟
برای اجرای کمین؟

653
00:57:31,626 --> 00:57:34,129
او بهترین کسی است که من در تاکتیک های واحد کوچک می شناسم.

654
00:57:34,212 --> 00:57:35,546
من شک دارم که

655
00:57:42,887 --> 00:57:46,891
<i> تفنگداران دریایی، امروز می خواهیم لگد بزنیم
مقداری Recon الاغ.</i>

656
00:57:50,060 --> 00:57:53,356
توجه! در مورد صورت!

657
00:57:54,024 --> 00:57:55,233
راهپیمایی رو به جلو!

658
00:58:10,290 --> 00:58:12,375
وقتی برای اولین بار وارد سپاه شدم ...

659
00:58:12,459 --> 00:58:16,504
<i>... فکر کردم از هواپیما می پرم بیرون،
و مبارزه با دشمن.</i>

660
00:58:16,588 --> 00:58:20,508
<i>این جدید، مدرن، مکانیزه است
نیروی دریایی. از سرمان می پریم.</i>

661
00:58:20,592 --> 00:58:22,719
تنها دشمنی که ما با آن می جنگیم خستگی است.

662
00:58:22,802 --> 00:58:25,263
<i>آن صدا را می شنوی؟
مرا صدا می کند، هالیوود.</i>

663
00:58:25,347 --> 00:58:28,100
استیچ جونز قرار است باشد
یک ستاره راک اند رول

664
00:58:28,184 --> 00:58:30,394
وقتی شما ما را فراموش نکنید
آن را به اوج برساند.

665
00:58:30,478 --> 00:58:33,898
<i>صندلي وسط رديف جلو و همه دخترها
من نمی توانم برای پسر خانه ام غذا بخورم.</i>

666
00:58:33,981 --> 00:58:35,650
من عاشق باقی مانده ها هستم.

667
00:58:36,359 --> 00:58:38,986
تفنگ های خود را باز کنید
خیلی سر و صدا میکنی

668
00:58:39,070 --> 00:58:43,074
چرا؟ قرار نیست ما برنده باشیم
او بیش از حد ساعت اول را تماشا می کند.

669
00:58:53,375 --> 00:58:55,418
<i>- چی بود؟
- تو مردی، مارین.</i>

670
00:58:56,127 --> 00:58:59,047
شما روی چهار تله انفجاری زمین خوردید
که پاهایت را به باد داد...

671
00:58:59,130 --> 00:59:03,219
... و ما باید یک گروه جستجو بفرستیم
برای بیضه های شما پشتیبان شما کجاست؟

672
00:59:03,761 --> 00:59:04,845
نمایه.

673
00:59:06,264 --> 00:59:09,934
چه خوب که برگشتی؟
بدون هیچ گونه آتش پوششی، گلوله می گیرم.</i>

674
00:59:10,101 --> 00:59:14,146
<i>در حالی که شما سگ را پمپاژ می کنید،
ما همه در این جوخه را می کشیم.</i>

675
00:59:14,230 --> 00:59:16,315
استراحت کن برای همین اینجا هستیم.

676
00:59:16,524 --> 00:59:17,692
بگو چی؟

677
00:59:17,775 --> 00:59:20,903
<i>ما به قدرت های بزرگ کمین کرده ایم
سه بار، و همیشه همین جا.</i>

678
00:59:20,987 --> 00:59:22,405
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم.

679
00:59:22,655 --> 00:59:25,825
کی میگه میریم کمین
قدرت های اصلی همین جا؟

680
00:59:25,908 --> 00:59:27,618
ستوان رینگ را نشنیدی؟

681
00:59:27,702 --> 00:59:31,038
ماژور پاورز از ما می خواهد که با صدای بلند بمیریم،
شیوه‌ی عجیب و غریب، نظامی.</i>

682
00:59:31,414 --> 00:59:33,416
من در مورد Major Powers ایرادی ندارم.

683
00:59:33,708 --> 00:59:36,168
وظیفه من زنده نگه داشتن شما مردان است.
بیایید ادامه دهیم.

684
00:59:45,470 --> 00:59:47,973
آمدن به محل کمین
بر فراز تپه بعدی

685
00:59:48,056 --> 00:59:49,391
راجر که

686
00:59:49,683 --> 00:59:52,769
<i>این کمک می کند، دانستن زمان و مکان
شما قرار است ضربه بخورید، قربان.</i>

687
00:59:53,854 --> 00:59:58,524
<i>آسان. چند یاردی دیگر به آنها بدهید،
سپس تابوت را میخکوب می کنیم.</i>

688
01:00:02,778 --> 01:00:04,447
استراحت کن اینجا می آیند.

689
01:00:05,031 --> 01:00:06,699
حالا آنها را بزن!

690
01:00:07,617 --> 01:00:08,784
حالا!

691
01:00:19,838 --> 01:00:21,256
آتش بس!

692
01:00:23,217 --> 01:00:25,636
شما در سایت کمین اشتباهی هستید!

693
01:00:27,221 --> 01:00:28,722
آتش بس!

694
01:00:33,143 --> 01:00:35,646
آنها در یک سایت کمین اشتباه هستند!

695
01:00:37,022 --> 01:00:39,608
Recon! Recon!

696
01:00:47,700 --> 01:00:49,536
- گروهبان سرگرد!
- بله؟

697
01:00:50,161 --> 01:00:52,163
این لعنتی رو خاموش کن

698
01:00:52,789 --> 01:00:55,458
<i>یک راکت جهنمی درست می کند، اینطور نیست، قربان؟</i>

699
01:00:59,546 --> 01:01:02,924
<i>این مرد اقتدار را غصب کرد،
رویه های نادیده گرفته شده...</i>

700
01:01:03,007 --> 01:01:07,427
<i>... و دستورات شخصی من را نادیده گرفت
تمام هفته چرا ستوان؟</i>

701
01:01:07,594 --> 01:01:11,098
<i>- قربان، فکر کردم آموزش...
- شما بیش از حد فکر می کنید و خیلی کم عمل می کنید.</i>

702
01:01:11,181 --> 01:01:14,726
تو قراره افسر باشی
آن را در کتابچه راهنمای رهبر خود جستجو کنید.

703
01:01:16,770 --> 01:01:20,107
چه کسی به شما اجازه انحراف داده است
از برنامه تمرینی؟

704
01:01:20,190 --> 01:01:22,360
<i>من باید مردانم را ارزیابی کنم، قربان.</i>

705
01:01:22,610 --> 01:01:27,365
اونا مرد تو نیستن
آنها مردان تفنگداران دریایی ایالات متحده هستند.</i>

706
01:01:27,448 --> 01:01:30,702
مردان لشکر 2.
مردان هنگ هشتم نیروی دریایی.

707
01:01:30,785 --> 01:01:33,705
<i>به عبارت دیگر، آنها مردان من هستند.
و شما هم همینطور. دریافت کنید؟</i>

708
01:01:33,872 --> 01:01:38,793
اگر در هوای داغ باشم، از دستم شلیک می‌کنم
منطقه فرود با یک جوخه آموزش ندیده.

709
01:01:39,002 --> 01:01:42,171
شما برنامه من را به طور کامل دنبال خواهید کرد.
سوالی پرسیده نشد

710
01:01:42,255 --> 01:01:45,592
<i>ما فردا وارد جنگ می شویم،
نیمی از آن مردان را خواهی کاشت.</i>

711
01:01:50,763 --> 01:01:52,557
<i>تو خودت انجامش دادی، نه؟</i>

712
01:01:52,640 --> 01:01:55,644
اگر ندانم چه چیزی خراب است، نمی توانم آن را تعمیر کنم.

713
01:01:56,020 --> 01:01:57,813
شما آن را آسان می کنید.

714
01:01:57,897 --> 01:01:58,939
آقا...

715
01:01:59,440 --> 01:02:02,401
...به گانی اجازه دادم
برای کار آزاد خود ...

716
01:02:02,484 --> 01:02:04,820
<i>...منظورم مردهاست، آقا.</i>

717
01:02:09,658 --> 01:02:11,076
<i>بیرون صبر کن، زنگ بزن.</i>

718
01:02:11,410 --> 01:02:12,453
<i>آه، بله، قربان.</i>

719
01:02:16,664 --> 01:02:19,000
من قصد دارم شما را اجرا کنم
خارج از سپاه، بزرگراه.</i>

720
01:02:19,709 --> 01:02:23,046
<i>چیز خنده دار این است که شما همه کار را انجام خواهید داد.</i>

721
01:02:23,963 --> 01:02:26,090
<i>دیر یا زود، از دستورات سرپیچی خواهید کرد...</i>

722
01:02:26,174 --> 01:02:30,094
<i>... دوباره مراحل را دور بزن،
یا فقط مست شوید.</i>

723
01:02:30,512 --> 01:02:31,805
نمی توانی کمکش کنی.

724
01:02:32,181 --> 01:02:36,143
<i>تو خیلی پیر، خیلی احمق و
برای تغییر بیش از حد افتخار است.</i>

725
01:02:37,228 --> 01:02:39,230
از تماشای زمین خوردنت لذت خواهم برد

726
01:02:41,190 --> 01:02:43,692
<i>بیرون و آن احمق را بفرست، زنگ.</i>

727
01:02:50,824 --> 01:02:52,910
<i>او می خواهد شما را ببیند، ستوان.</i>

728
01:02:55,287 --> 01:02:57,623
- متاسفم
- نیازی نیست.

729
01:02:58,791 --> 01:02:59,833
ستوان؟

730
01:03:00,751 --> 01:03:02,002
Recon.

731
01:03:10,720 --> 01:03:12,722
شما به هر کسی اجازه ورود به اینجا را می دهید. شما نمی خواهید؟

732
01:03:13,848 --> 01:03:16,184
یکی در خانه داشته باشید تا دردتان کم شود.

733
01:03:28,863 --> 01:03:32,366
می خواهی مست شوی و روی ماه زوزه بکشی...

734
01:03:33,409 --> 01:03:36,912
<i>... هر دوی ما را به حالت بی‌حرکتی برگردانید،
بدون رتبه، PFC گل نورد؟</i>

735
01:03:37,413 --> 01:03:38,747
من مرد تو هستم

736
01:03:38,998 --> 01:03:40,500
<i>ما چی هستیم چوز؟</i>

737
01:03:41,710 --> 01:03:46,381
ما حرامزاده های مو کوتاه با گوشت هستیم
برش برای نیش و نفت سفید برای خون.

738
01:03:46,923 --> 01:03:49,259
بله. ما همه اینها هستیم این مطمئنا

739
01:03:50,886 --> 01:03:51,970
ما 0-1-1 هستیم.

740
01:03:53,263 --> 01:03:54,431
دوباره بگو؟

741
01:03:55,557 --> 01:03:59,895
<i>قدرت های بزرگ، یک صبح تاریک ابری،
به من گفت: "گروهبان...</i>

742
01:04:00,979 --> 01:04:02,647
"...شما 0-1-1 هستید.

743
01:04:03,106 --> 01:04:06,651
<i>"بدون برد. یک تساوی، کره...</i>

744
01:04:07,277 --> 01:04:09,112
<i>"...و یک باخت، ویتنام."</i>

745
01:04:12,032 --> 01:04:15,036
<i>شاید ما جنگ را باختیم،
اما ما در نبردها پیروز شدیم.</i>

746
01:04:17,872 --> 01:04:21,042
من بعدی رو از دست نمیدم
چون مردان من آماده نیستند

747
01:04:21,918 --> 01:04:23,377
قراره چیکار کنی؟

748
01:04:24,128 --> 01:04:25,796
آنها را تفنگداران دریایی کنید.

749
01:04:26,881 --> 01:04:28,382
استونی جکسون...

750
01:04:28,758 --> 01:04:33,303
<i>... لعنتی ترین گروهبان جوخه
دو خر کوتاه، مورچه...</i>

751
01:04:33,428 --> 01:04:36,139
<i>... بچه سرباز، لعنتی های کوچولو
تا به حال به جنگ با.</i> رفته است

752
01:04:36,473 --> 01:04:38,975
- بله. Heartbreak Ridge.
- ریج دل شکسته.

753
01:04:39,226 --> 01:04:40,894
CO شما تماس گرفت.

754
01:04:41,561 --> 01:04:43,647
گردان شما همین الان به حالت آماده باش کامل درآمد.

755
01:04:55,493 --> 01:04:56,994
خدا رحمت کند.

756
01:04:58,955 --> 01:05:01,916
- چادرم را پیدا نمی کنم.
- آستر پانچو من کجاست؟

757
01:05:01,999 --> 01:05:04,460
<i>لعنتی، چه کسی وسایل وب من را دارد؟</i>

758
01:05:04,544 --> 01:05:06,712
<i>نمایه، غذاخوری من است.</i>

759
01:05:07,046 --> 01:05:11,217
آپونته بهتره برگرد اینجا
او برای AWOL بودن وقت می گذارد.

760
01:05:12,385 --> 01:05:16,556
<i>مردم، بیایید تجهیزات را بررسی کنیم.
سلاح؟</i>

761
01:05:19,433 --> 01:05:20,726
بیایید آن را ساده نگه داریم.

762
01:05:20,810 --> 01:05:24,982
<i>تو چکمه به پا کردی،
می توانید وارد نبرد شوید بیا برویم.</i>

763
01:05:29,278 --> 01:05:30,362
آپونته کجاست؟

764
01:05:30,654 --> 01:05:33,657
او مریض است. حتما گوشت گاو خرد شده بوده است.
من خودم مریضم

765
01:05:33,740 --> 01:05:37,077
- بدتر خوردی.
-فقط وقتی که من چرندم.

766
01:05:46,419 --> 01:05:50,089
این فرم های درخواست DD-13-48
به درستی پر نشده اند

767
01:05:50,673 --> 01:05:54,552
<i>ما به طور منظم به این موضوع خواهیم پرداخت،
روشی ماهر، گروهبان سرگرد.</i>

768
01:05:54,635 --> 01:05:55,678
<i>بله قربان.</i>

769
01:05:56,971 --> 01:05:59,433
من می خواهم شما مطمئن باشید
که هر گلوله ...

770
01:05:59,516 --> 01:06:03,353
... شمارش می شود و برگردانده می شود
به همین ترتیب دریافت شد.

771
01:06:03,645 --> 01:06:08,400
- من شخصا علامت های i را نقطه می گذارم و از t ها عبور می کنم.
- شلختگی باعث ناکارآمدی می شود.

772
01:06:09,401 --> 01:06:12,404
<i>لباس شما می تواند استفاده کند
کمی تمیز کردن، گانی.</i>

773
01:06:13,155 --> 01:06:16,325
<i>آقا، من می خواهم رهبر تیمم را صادر کنم
چند عینک دید در شب.</i>

774
01:06:16,700 --> 01:06:20,746
- باید به این فکر می کردم.
- این بخشی از TOandE شما نیست.

775
01:06:20,996 --> 01:06:22,247
فکر کردم ممکنه...

776
01:06:22,331 --> 01:06:26,001
فرم های درخواستی مناسب را پر کنید
و آن را از طریق زنجیره فرماندهی ارسال کنید.

777
01:06:26,084 --> 01:06:27,336
فرم های درخواستی؟

778
01:06:32,090 --> 01:06:33,133
توجه!

779
01:06:36,054 --> 01:06:37,889
<i>آرامش، مردان.</i>

780
01:06:38,181 --> 01:06:41,809
سرگرد مالکوم پاورز، آقا.
آناپولیس، کلاس 71.</i>

781
01:06:43,061 --> 01:06:44,729
<i>مردان شما چطور هستند، سرگرد؟</i>

782
01:06:45,313 --> 01:06:48,733
<i>مردم آماده مبارزه تا سر حد مرگ هستند
برای محافظت از کشورمان، آقا.</i>

783
01:06:50,235 --> 01:06:52,569
بیایید امیدوار باشیم که لازم نباشد.

784
01:06:55,113 --> 01:06:56,782
آیا تا به حال با هم خدمت کرده ایم؟

785
01:06:57,366 --> 01:07:00,118
من نمی دانم، قربان.
گروهبان سرگرد چوزو و من...</i>

786
01:07:00,202 --> 01:07:02,871
<i>... در گردان دوم بودند
در هفتم در سال 1968.</i>

787
01:07:03,580 --> 01:07:06,416
<i>من یک گروهان تفنگ در گردان یکم، هفتم داشتم.</i>

788
01:07:06,917 --> 01:07:09,921
ما مطمئن هستیم که جهنم جویده شده است
مقداری از همان خاک، آقا.</i>

789
01:07:10,463 --> 01:07:14,300
این مطمئنا
ارزیابی شما از این هشدار چیست؟

790
01:07:14,801 --> 01:07:16,386
این یک لعنتی خوشه ای است.

791
01:07:19,806 --> 01:07:20,890
دوباره بگو؟

792
01:07:20,974 --> 01:07:24,644
<i> تفنگداران دریایی در حال مبارزه با مردان هستند، قربان،
نباید روی الاغ خود بنشینند...</i>

793
01:07:24,727 --> 01:07:28,481
... پر کردن فرم های تجهیزات
آنها باید قبلا داشته باشند.

794
01:07:29,399 --> 01:07:31,568
<i>مشاهده جالب، گانی.</i>

795
01:07:33,278 --> 01:07:34,404
<i>ادامه بده، سرگرد.</i>

796
01:07:40,743 --> 01:07:43,080
<i>حالا این را بشنو. حالا این را بشنوید.</i>

797
01:07:43,205 --> 01:07:45,291
این است. ما به جنگ می رویم.

798
01:07:46,834 --> 01:07:51,088
<i>این یک استقرار اضطراری بوده است
تمرین آمادگی.</i>

799
01:07:51,755 --> 01:07:55,926
ما ایستاده ایم.
هشدار لغو شده است.</i>

800
01:07:56,510 --> 01:07:57,761
لعنت بهش

801
01:07:59,013 --> 01:08:01,014
<i>شاید دفعه بعد قربان.</i>

802
01:08:02,056 --> 01:08:04,058
او را شنیدی آن را به بیرون منتقل کنید.

803
01:08:13,276 --> 01:08:14,527
آپونته

804
01:08:15,403 --> 01:08:16,738
<i>اوه او.</i>

805
01:08:17,071 --> 01:08:18,407
او کجاست؟

806
01:08:18,991 --> 01:08:20,659
چه بلایی سرت اومده؟

807
01:08:21,076 --> 01:08:23,454
هیچ کس از بالای تپه روی من نمی رود.

808
01:08:24,288 --> 01:08:28,459
<i>اگر آن خطوط را نداشتی،
من به الاغ شما در اطراف بلوک لگد می زنم!</i>

809
01:08:28,667 --> 01:08:30,794
<i>بله، اما چون اهل خشونت نیستم...</i>

810
01:08:30,878 --> 01:08:34,381
...از لگد زدن به تو خودداری می کنم
در این زمان خاص

811
01:08:34,506 --> 01:08:36,508
من به شما برای زندگی شما تخفیف می دهم.

812
01:08:37,176 --> 01:08:39,511
<i>علاوه بر این، آپونته کیست؟</i>

813
01:08:39,637 --> 01:08:42,640
او سنگین نیست
و او مطمئن است که برادر من نیست.

814
01:08:44,058 --> 01:08:45,100
بزرگراه گانی

815
01:08:45,517 --> 01:08:47,519
درست است. بزرگراه گانی

816
01:08:47,937 --> 01:08:49,188
بیا داخل

817
01:08:49,647 --> 01:08:52,107
<i>متاسفم، اما باید به او می گفتم.</i>

818
01:08:52,191 --> 01:08:55,320
<i>این همسر من سارا است.
کمی آن را پاک کن عزیزم.</i>

819
01:08:55,570 --> 01:08:58,240
<i>گانی، من تمام فرم های موجود را پر کردم.</i>

820
01:08:58,657 --> 01:09:01,618
آنچه سپاه می توانست بدهد
فقط برای خانواده کافی نیست

821
01:09:01,993 --> 01:09:03,119
بنابراین من یک کار را شروع کردم.

822
01:09:03,203 --> 01:09:05,247
- کار پیدا کردی؟
- بله.

823
01:09:05,622 --> 01:09:08,708
- می خواهی از تفنگداران دریایی خارج شوی؟
- نه! به هیچ وجه.

824
01:09:09,209 --> 01:09:12,795
<i>سپس ما باید از راه برسیم
تمام تشریفات B.S.، اینطور نیست؟</i>

825
01:09:12,878 --> 01:09:14,463
<i>- بله، ما هستیم.
- ولش کن.</i>

826
01:09:16,757 --> 01:09:19,593
اینجا اینجا یک صندوق ویژه است.
فقط گروهبان های توپخانه.

827
01:09:23,013 --> 01:09:25,015
<i>نگران نباشید، می توانید آن را پس بدهید.</i>

828
01:09:25,724 --> 01:09:28,937
- اینجا بهتره ببریش عیسی مسیح
- ممنون

829
01:09:37,487 --> 01:09:40,907
-به چی میخندی؟
- من همیشه می دانستم که تو بابانوئل هستی.

830
01:09:40,991 --> 01:09:43,910
یه بازی دیگه مثل اون میکشی...

831
01:09:43,994 --> 01:09:47,247
... تنها چیزی که شما را شکست خواهد داد
به سرتیپ یک آمبولانس است.

832
01:09:47,330 --> 01:09:49,583
<i>بله، آقا، بزرگراه گروهبان توپخانه، قربان.</i>

833
01:09:54,254 --> 01:09:56,590
شما نمی توانید دوک کول را ترک کنید!

834
01:09:56,882 --> 01:09:58,717
این مرد هیچ لطف اجتماعی ندارد.

835
01:10:03,806 --> 01:10:04,974
پس؟

836
01:10:06,017 --> 01:10:08,686
لورین پایین در کاخ
گفت شب را تعطیل داری

837
01:10:09,395 --> 01:10:11,063
لورین زیاد حرف میزنه

838
01:10:11,564 --> 01:10:13,232
آیا می توانم برای شما آبجو بخرم؟

839
01:10:16,777 --> 01:10:18,112
عیسی مسیح

840
01:10:20,447 --> 01:10:24,784
بعد از این همه مدت نمیتونی برگردی،
بدون هیچ اخطاری.</i>

841
01:10:25,118 --> 01:10:28,455
<i>در محل کار من دخالت کن،
تقریباً دعوا شروع شد...</i>

842
01:10:28,788 --> 01:10:31,625
...تقریبا من را از دست داد تنها کار بد
تونستم پیدا کنم

843
01:10:31,958 --> 01:10:35,212
<i>پس اینجا ظاهر میشی،
از من انتظار دارد که مانند ابریشم صاف و صاف باشم...</i>

844
01:10:35,295 --> 01:10:37,632
... شما را برای نشستن و لبخند به داخل دعوت می کند.

845
01:10:37,965 --> 01:10:40,801
<i>همیشه همینطور است، بزرگراه.
همه توپ ها، بدون مغز.</i>

846
01:10:42,470 --> 01:10:44,305
آیا چیزی وجود دارد که از آن می ترسید؟

847
01:10:44,639 --> 01:10:48,768
بله. من می ترسم که من آن را خفه کنم
جمجمه ضخیم شما با این ماهیتابه

848
01:10:51,479 --> 01:10:55,858
<i>- این اولین بار نیست، اینطور نیست؟
- نه.</i>

849
01:10:59,487 --> 01:11:01,155
جای خوبی که اینجا داری

850
01:11:03,032 --> 01:11:05,576
با تشکر لیوان میخوای؟

851
01:11:17,172 --> 01:11:21,593
- پاها هنوز آزاردهنده هستند؟
- من پنج شب در هفته مشروب می خورم.

852
01:11:22,928 --> 01:11:25,931
پروم ارشد وجود ندارد
در افق من ظاهر می شود

853
01:11:27,182 --> 01:11:28,849
به قدیم.

854
01:11:29,350 --> 01:11:31,686
فقط به شرطی که اوقات خوب را نگویید.

855
01:11:32,019 --> 01:11:34,188
<i>ما هم سهم خود را از آنها داشتیم، نه؟</i>

856
01:11:34,939 --> 01:11:37,191
من نمی دانم. من نمی توانم به آن دور فکر کنم.

857
01:11:38,276 --> 01:11:39,860
چه احساسی دارید؟

858
01:11:40,278 --> 01:11:41,612
فوق العاده

859
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
مطلقا نمی تواند احساس بهتری داشته باشد.

860
01:11:48,370 --> 01:11:50,038
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

861
01:11:51,206 --> 01:11:54,042
<i>من با Recon برگشتم، به جایی که تعلق دارم.</i>

862
01:11:56,879 --> 01:11:58,088
پس؟

863
01:11:58,380 --> 01:12:00,382
این بار فرق می کند.

864
01:12:02,551 --> 01:12:03,635
چگونه؟

865
01:12:04,887 --> 01:12:09,057
دارم به آخرش میرسم
نمی دانم از اینجا به کجا می روم.

866
01:12:09,308 --> 01:12:12,978
فقط میخوام تموم بشه
درست مثل زمانی که شروع کردم.

867
01:12:16,565 --> 01:12:20,068
چیپس میخوای؟ چوب شور وجود دارد.

868
01:12:21,738 --> 01:12:22,780
<i>بله، متشکرم.</i>

869
01:12:23,740 --> 01:12:25,742
مزایای حاشیه ای کار

870
01:12:26,576 --> 01:12:28,077
یه چیزی بهم بگو

871
01:12:29,078 --> 01:12:32,081
آیا ما متقابلاً یکدیگر را پرورش دادیم؟

872
01:12:33,583 --> 01:12:35,001
ببخشید؟

873
01:12:35,418 --> 01:12:38,629
آیا ما به شیوه ای معنادار ارتباط برقرار کردیم
در رابطه ما؟

874
01:12:39,588 --> 01:12:41,423
رابطه؟

875
01:12:45,260 --> 01:12:47,429
<i>لعنتی، من فکر کردم ما ازدواج کرده ایم.</i>

876
01:12:49,097 --> 01:12:51,767
اخیراً به گذشته فکر می کنم.

877
01:12:53,936 --> 01:12:56,105
فقط به این فکر می کردم که چه اتفاقی افتاده است.

878
01:12:57,106 --> 01:12:58,441
با چی؟

879
01:12:59,943 --> 01:13:01,277
با من

880
01:13:02,111 --> 01:13:03,947
سپاه با ما.

881
01:13:08,785 --> 01:13:10,954
این لعنتی خیلی شبیه توست

882
01:13:11,162 --> 01:13:16,000
شما هرگز نمی توانستید ببینید که همه چیز اینطور نیست
درست و نادرست را به درستی وفق دهید

883
01:13:16,793 --> 01:13:18,211
چه چیز دیگری وجود دارد؟

884
01:13:20,296 --> 01:13:21,965
به این سادگی نیست

885
01:13:25,635 --> 01:13:28,805
از آن اتاق هایی که اجاره کرده بودیم رفتم
وقتی ازدواج کردیم

886
01:13:29,138 --> 01:13:30,808
<i>لعنتی، آنها کوچک هستند.</i>

887
01:13:33,310 --> 01:13:36,146
می گویند با افزایش سن همه چیز کوچک می شود.

888
01:13:40,150 --> 01:13:41,652
یه چیزی بهم بگو

889
01:13:43,320 --> 01:13:45,656
از ازدواج ما چه می خواستی؟

890
01:13:48,992 --> 01:13:52,161
یک بار در مورد مزرعه آووکادو صحبت کردیم...

891
01:13:52,412 --> 01:13:55,081
... در مورد خرید خانه
با یک باربیکیو در پشت.

892
01:13:55,498 --> 01:14:00,003
اما پس از آن برای هر لعنتی داوطلب می شوید
جنگی که از پیک پایین آمد.

893
01:14:04,507 --> 01:14:06,176
- لعنتی!
- قضیه چیه؟

894
01:14:06,677 --> 01:14:08,679
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟

895
01:14:09,096 --> 01:14:10,598
منظورت چیه؟

896
01:14:10,848 --> 01:14:15,227
- تاکتیک من رو عوض کردی!
-در مورد چی حرف میزنی؟

897
01:14:15,311 --> 01:14:17,980
<i>از حمله پیشانی قدیمی دست کشید،
سعی کرد از من دور شود.</i>

898
01:14:18,063 --> 01:14:21,233
<i>من پیش تو هستم، بزرگراه،
و من می‌خواهم شما را از اینجا بیرون کنید، همین الان!</i>

899
01:14:21,525 --> 01:14:25,446
خیلی محترمانه رفتار نمیکنی
برای یک زن بالغ

900
01:14:27,197 --> 01:14:32,036
<i>ای اسب جنگی لعنتی لعنتی دریایی،
من با وقار به شما نشان خواهم داد!</i>

901
01:14:32,453 --> 01:14:36,624
تو برو از اینجا! ادامه بده!
برو لعنتی از اینجا!

902
01:14:37,875 --> 01:14:40,754
بهتره دمتو از اینجا ببری بیرون
وگرنه عصبانی میشم

903
01:14:40,837 --> 01:14:42,881
<i>آن را بگیر، لعنتی!</i>

904
01:14:43,215 --> 01:14:47,385
<i>من هرگز نمیخواهم سنگت را ببینم،
دوباره چهره پیر، می شنوید؟</i>

905
01:14:47,719 --> 01:14:50,889
هیچوقت برنگرد همیشه!

906
01:14:52,557 --> 01:14:55,560
<i>او مثل همیشه دیوانه است،
به خاطر مسیح.</i>

907
01:14:57,228 --> 01:14:58,896
ای احمق!

908
01:15:04,235 --> 01:15:06,403
<i>از تو متنفرم، بزرگراه!</i>

909
01:15:08,656 --> 01:15:09,865
لعنت به تو!

910
01:15:23,171 --> 01:15:24,422
<i>برنده امشب...</i>

911
01:15:25,590 --> 01:15:27,842
<i>... خانم ساریتا دواین است!</i>

912
01:15:31,221 --> 01:15:33,848
<i>یک دقیقه صبر کن، مرد. این مزخرف است.</i>

913
01:15:33,932 --> 01:15:35,600
تو داری سعی میکنی منو از پا در بیاری

914
01:15:35,934 --> 01:15:37,352
هیچ کس یک بازنده دردناک را دوست ندارد.

915
01:15:37,602 --> 01:15:40,772
من یک بازیکن فرصت مساوی هستم.
بیایید رای دهیم.

916
01:15:40,855 --> 01:15:42,691
شما مردم حق رای دارید

917
01:15:42,774 --> 01:15:45,277
<i>هر کسی که به خانم موز تیتی رای داد،
بگویید، "بله."</i>

918
01:15:46,152 --> 01:15:47,487
نه!

919
01:15:48,029 --> 01:15:50,700
<i>همه کسانی که به من رای دادند،
بگویید، "خانه را تکان دهید."</i>

920
01:15:50,783 --> 01:15:53,619
خانه را تکان دهید!

921
01:15:58,958 --> 01:16:01,210
نه مرد شما همه ی تیم مودبانه هستید؟

922
01:16:01,627 --> 01:16:05,131
من هیچ کدام از این زندان را بازی نمی کنم
چرندیات را رها کن.

923
01:16:11,303 --> 01:16:13,221
از من امضا نخواه

924
01:16:16,808 --> 01:16:19,144
تو میتونی منو دزدی کنی...

925
01:16:20,145 --> 01:16:23,523
<i>... تو می توانی مرا گرسنگی بکشی، می توانی مرا کتک بزنی،
و تو می توانی مرا بکشی...</i>

926
01:16:24,817 --> 01:16:26,819
... فقط من را خسته نکن.

927
01:16:33,743 --> 01:16:36,579
- واقعاً خوشحالم که تونستم کمک کنم.
- من یک شام دیگر به شما بدهکارم.

928
01:16:46,839 --> 01:16:51,010
پاورها خار شما را نازک می کنند
اگر او از این موضوع مطلع شود!

929
01:16:51,260 --> 01:16:52,929
- گروهبان سرگرد!
- تو کی هستی؟

930
01:16:53,304 --> 01:16:55,431
<i>جونز، گردان دوم. Recon Platoon.</i>

931
01:16:57,808 --> 01:17:00,562
<i>جوخه بزرگراه؟
ضربه بزنید به، مارین. به من دست بده.</i>

932
01:17:00,646 --> 01:17:03,357
بزرگراه می داند که من بی گناهم.
ما مثل برادر هستیم

933
01:17:03,857 --> 01:17:05,525
وثیقه اش را گذاشتم.

934
01:17:05,859 --> 01:17:08,153
او به تو نیاز دارد، اگی.
- تا جنگ بعدی.</i>

935
01:17:09,196 --> 01:17:10,739
چه خوب که او را بیرون آوردیم.

936
01:17:11,949 --> 01:17:13,283
<i>اوه لعنتی.</i>

937
01:17:14,201 --> 01:17:15,369
قهوه.

938
01:17:20,039 --> 01:17:22,875
من همیشه می خواستم این مکان را بررسی کنم.

939
01:17:23,709 --> 01:17:25,336
به این همه تاریخ نگاه کن

940
01:17:25,419 --> 01:17:27,755
مریم کوچولو به تفنگداران دریایی خدمت کرد
از سه جنگ

941
01:17:29,882 --> 01:17:31,217
حالش چطوره؟

942
01:17:31,717 --> 01:17:34,888
<i>اگی دوباره او را کنار هم می‌گذارد،
درست مثل همیشه.</i>

943
01:17:38,225 --> 01:17:41,728
<i>بزرگراه چیز دیگری است.
سرعت بالا، کشش کم.</i>

944
01:17:41,979 --> 01:17:44,648
هیچکس بهتر از این نیست
اگر در LZ داغ هستید.

945
01:17:45,315 --> 01:17:46,900
Heartbreak Ridge.

946
01:17:47,568 --> 01:17:48,652
این حقیقت بود.

947
01:17:50,404 --> 01:17:51,905
Heartbreak Ridge چیست؟

948
01:17:53,740 --> 01:17:57,411
<i>گوش کن، ما باید همدیگر را درک کنیم...</i>

949
01:17:58,245 --> 01:17:59,913
... قبل از اینکه جلوتر برویم.

950
01:18:00,747 --> 01:18:02,583
آیا ما بیشتر از این پیش می رویم؟

951
01:18:03,417 --> 01:18:05,586
شما به زودی از سپاه خارج خواهید شد.

952
01:18:05,919 --> 01:18:09,924
<i>اما تو گونگ-هو هستی.
همیشه خواهد بود.</i>

953
01:18:10,258 --> 01:18:14,095
و جایی در آینده من نیست
برای یک تفنگدار دریایی

954
01:18:15,430 --> 01:18:17,932
من مطمئن نیستم که از گفتن شما "Marine" خوشم بیاید.

955
01:18:19,601 --> 01:18:22,937
من هر راهی که انتخاب کنم می توانم بگویم "دریایی".

956
01:18:23,396 --> 01:18:25,397
من این حق را به دست آوردم.

957
01:18:27,774 --> 01:18:30,944
<i>- درست است، شما انجام دادید.
- من در یک غده زندگی می کردم...</i>

958
01:18:31,028 --> 01:18:35,365
<i>... وقتی داشتند آن پسرها را می آوردند
خانه در آن تابوت های فلزی پوشیده از پرچم.</i>

959
01:18:35,449 --> 01:18:38,744
فکر نمی کنم در سال 1968 یک چشمک نخوابیدم.

960
01:18:39,036 --> 01:18:42,414
- اون سال رو یادت هست؟
- بله. یادم می آید.

961
01:18:43,458 --> 01:18:48,087
<i>من صبح تلویزیون را روشن می کنم،
هر شب جلوش شام میخوردم...</i>

962
01:18:48,171 --> 01:18:51,925
<i>... چشم ها چسبیده، به امید گرفتن
نگاهی اجمالی به شما در اخبار...</i>

963
01:18:52,008 --> 01:18:53,843
و بعد دعا می کنم که این کار را نکنم.

964
01:18:55,303 --> 01:18:57,722
سپس به رختخواب می خزیم و تعجب می کردم ...

965
01:18:57,805 --> 01:19:02,560
... کجا بودی؟ داشتی چیکار میکردی؟
زنده بودی؟

966
01:19:03,144 --> 01:19:05,271
و من راهی برای دانستن نداشتم.

967
01:19:09,984 --> 01:19:14,822
من حدس می زنم چیزهایی وجود دارد که کار می کند
برای زن سخت تر از گلوله خوردن

968
01:19:16,574 --> 01:19:20,120
قسم می خورم که ندانستن بدترین چیز بود.

969
01:19:26,418 --> 01:19:27,836
متاسفم

970
01:19:37,512 --> 01:19:39,347
<i>اشکال نداره عزیزم.</i>

971
01:19:44,018 --> 01:19:45,603
همه چیز درست است.

972
01:19:51,109 --> 01:19:54,196
از آن توده خاک بالا و پایین رفتیم
به مدت شش روز و شش شب

973
01:19:54,280 --> 01:19:58,033
سرنیزه های ثابت، دست به دست.
با آنها چیزی شدید جنگید.</i>

974
01:19:58,117 --> 01:20:01,036
به همان اندازه که داشتند پس دادند.
مردهای زیادی مردند.

975
01:20:01,495 --> 01:20:03,372
ما پیاده 23 بودیم.

976
01:20:03,873 --> 01:20:05,499
بعداً وارد سپاه شدیم.

977
01:20:06,083 --> 01:20:07,877
ما از تو کوچیکتر بودیم

978
01:20:09,253 --> 01:20:11,714
من هرگز در مورد Heartbreak Ridge نشنیده بودم.

979
01:20:12,923 --> 01:20:16,093
در هیچ یک از کتاب های تاریخ نیست.
این یک تکه کوچک از جنگ است.

980
01:20:16,510 --> 01:20:18,804
<i>مکان نامی نداشت،
فقط یک عدد.</i>

981
01:20:19,096 --> 01:20:21,765
<i>استونی جکسون به آن نگاه کرد
و گفت: "خانم ها...</i>

982
01:20:22,683 --> 01:20:25,352
<i>"...اگر این ما را نکشد، قلب ما را خواهد شکست."</i>

983
01:20:25,603 --> 01:20:28,064
- استونی جکسون کیست؟
- شوهر مریم کوچولو.

984
01:20:29,107 --> 01:20:30,984
او گروهبان دسته ما بود.

985
01:20:31,109 --> 01:20:34,112
او بزرگراه را توصیه کرد
برای مدال افتخار کنگره.

986
01:20:35,780 --> 01:20:38,074
بزرگراه Gunney برنده CMH شد؟

987
01:20:39,200 --> 01:20:42,037
او دو لانه مسلسل را شارژ کرد
توسط خودش

988
01:20:42,787 --> 01:20:44,246
سه روز نخوابید.

989
01:20:44,371 --> 01:20:47,208
آخرین موج انسانی که او مهار کرد
تقریبا به تنهایی

990
01:20:48,375 --> 01:20:49,668
وقتی تموم شد...

991
01:20:50,669 --> 01:20:53,130
<i>... من بودم، استونی جکسون...</i>

992
01:20:54,006 --> 01:20:55,341
... و بزرگراه تام.

993
01:20:55,966 --> 01:20:57,927
ما تنها کسانی بودیم که هنوز زنده بودیم.

994
01:20:59,345 --> 01:21:01,388
جکسون چی شد؟

995
01:21:01,848 --> 01:21:03,975
او در سال 1968 در خه صحن کشته شد.

996
01:21:04,142 --> 01:21:07,145
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟
من می توانم آن را در کوتاه ترین زمان تعمیر کنم.

997
01:21:09,856 --> 01:21:11,316
<i>نه، متشکرم، خانم.</i>

998
01:21:14,986 --> 01:21:17,906
<i>ببخشید خانم.
تو بیدار نیستی...</i>

999
01:21:18,031 --> 01:21:20,700
<i>... وقتی بزرگراه گانی
به سمت پایگاه می رود، شما؟</i>

1000
01:21:20,784 --> 01:21:23,078
قهوه اش را می ریزم و وسایلش را دراز می کنم.

1001
01:21:45,935 --> 01:21:47,311
<i>جوخه، توجه!</i>

1002
01:21:50,022 --> 01:21:51,023
صورت راست!

1003
01:21:52,358 --> 01:21:53,526
راهپیمایی رو به جلو!

1004
01:22:04,536 --> 01:22:06,997
هر جوخه ادامه خواهد داد
به هدف...

1005
01:22:07,122 --> 01:22:09,583
... که در این مورد
گودال خرس گردان است.

1006
01:22:10,125 --> 01:22:13,045
<i>هر کسی که اول به آن برسد
72 ساعت آزادی دریافت خواهد کرد.</i>

1007
01:22:13,921 --> 01:22:17,008
<i>آقا، باعث افتخار است،
اگر می خواهید دسته من را همراهی کنید.</i>

1008
01:22:18,926 --> 01:22:20,636
<i>متشکرم، گروهبان کارکنان.</i>

1009
01:22:26,934 --> 01:22:28,561
از صندلی هایت بلند شو

1010
01:22:52,419 --> 01:22:55,088
<i>جوهانسون، آن مهار را ببند.</i>

1011
01:22:55,339 --> 01:22:59,176
- گانی، من از ارتفاع می ترسم.
- من هم همینطور.</i>

1012
01:22:59,426 --> 01:23:00,427
شما هستید؟

1013
01:23:00,761 --> 01:23:03,930
پریدن از یک هواپیمای کاملا خوب
عمل طبیعی نیست...

1014
01:23:04,055 --> 01:23:06,724
پس بیایید این کار را درست انجام دهیم و از منظره لذت ببریم.

1015
01:23:51,979 --> 01:23:53,355
حرکت کنیم

1016
01:23:54,481 --> 01:23:57,402
ما آن را ساختیم. ما اولین دسته هستیم
برای رسیدن به گودال خرس

1017
01:23:57,819 --> 01:23:59,445
<i>نه خیلی سریع، قربان.</i>

1018
01:24:02,323 --> 01:24:04,617
لعنتی دسته 1.

1019
01:24:05,577 --> 01:24:06,786
سرگرد. بزرگراه است

1020
01:24:08,329 --> 01:24:09,497
لعنتی

1021
01:24:09,747 --> 01:24:12,041
<i>بیا، بیا آنها را بکشیم.</i>

1022
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
<i>جوخه 1، من را دنبال کنید!</i>

1023
01:24:37,734 --> 01:24:39,277
Recon برنده می شود.

1024
01:24:40,194 --> 01:24:44,324
گانی، تو جای خودت را نمی دانی.
لشکر 1 پیروز است!</i>

1025
01:24:45,283 --> 01:24:47,243
<i>من میگم ما خودمون یه دوراهی داریم قربان.</i>

1026
01:24:48,453 --> 01:24:52,665
<i>گروهبان، به عنوان داور من، به شما دستور می دهم
برای اعلام برنده دسته اول.</i>

1027
01:24:53,583 --> 01:24:55,793
<i>آقا، این عادلانه نخواهد بود.</i>

1028
01:24:56,544 --> 01:24:59,380
برای حل چه چیزی پیشنهاد می کنید
این وضعیت

1029
01:24:59,631 --> 01:25:00,798
تطبیق.

1030
01:25:02,550 --> 01:25:04,093
<i>باشه، مردان، آنها را بردارید.</i>

1031
01:25:05,387 --> 01:25:07,181
ول کن

1032
01:25:44,510 --> 01:25:46,387
آنها را بیرون بیاور!

1033
01:25:51,767 --> 01:25:53,561
آنها را بیرون بیاور!

1034
01:26:29,973 --> 01:26:31,432
Recon!

1035
01:26:35,978 --> 01:26:37,771
<i>گروهبان، دسته اول برنده می شود.</i>

1036
01:26:39,857 --> 01:26:41,567
<i>من اینطور نمی بینم، سرگرد.</i>

1037
01:26:41,692 --> 01:26:44,778
<i>تو از کار افتاده ای، گانی.
جوخه 1 پادشاه گودال است.</i>

1038
01:26:44,904 --> 01:26:47,448
- چطوری فکر میکنی؟
- مردت خیانت کرد

1039
01:26:47,573 --> 01:26:48,825
<i>من می گویم، او بداهه پردازی کرد.</i>

1040
01:26:48,992 --> 01:26:49,993
او تقلب کرد!

1041
01:26:50,243 --> 01:26:51,703
او سازگار شد. او غلبه کرد.

1042
01:26:53,246 --> 01:26:55,123
فقط یک راه برای حل این مشکل وجود دارد.

1043
01:26:55,707 --> 01:26:58,210
<i>گروهبان های جوخه، جلو و مرکز.</i>

1044
01:27:00,253 --> 01:27:03,089
<i>یادت باشد، گروهبان،
من امروز لشکر شما را هدایت می کنم.</i>

1045
01:27:04,507 --> 01:27:07,510
<i>پیرمرد، وقت آن است که کسی باشد
شما را به جای خود بگذارید.</i>

1046
01:28:22,628 --> 01:28:25,882
ضرب و شتم عالی بود
واحد مبارزه نخبگان قدرت های بزرگ!

1047
01:28:27,717 --> 01:28:30,261
من از هر حشره ای گاز گرفته ام
برای بشر شناخته شده است.

1048
01:28:30,344 --> 01:28:33,015
<i>با این همه برآمدگی،
به نظر می رسد که ماهیچه دارید.</i>

1049
01:28:34,349 --> 01:28:35,893
شرط می بندم پیچک سمی دارم.

1050
01:28:36,018 --> 01:28:39,271
شما می توانید وظیفه نور دائمی را دریافت کنید
برای تمام مواد خام روی بدن شما

1051
01:28:39,938 --> 01:28:43,942
رویای شما به حقیقت پیوست. شما نمی خواهید
دیگر باید این مزخرفات را انجام داد

1052
01:28:44,109 --> 01:28:46,236
لعنت بهت من در این کار خیلی خوب می شوم.

1053
01:28:48,405 --> 01:28:50,615
<i>این مرد باید بیمار باشد،
خانم ها و آقایان.</i>

1054
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
بهت میگم کی مریضه...

1055
01:28:52,700 --> 01:28:57,413
... بزرگراه گانی مریض ترین است
فردی که تا به حال با آن برخورد کرده ام

1056
01:28:57,496 --> 01:29:01,000
درست است! همین امروز سفارش دهید و دریافت کنید
این رکورد از Recon Records ...

1057
01:29:01,125 --> 01:29:03,753
<i>... با آهنگ هایی مانند،
بزرگراه یک فرد بیمار است...</i>

1058
01:29:04,462 --> 01:29:06,589
<i>... اسلحه من و من مال شما را پولیش می کنم.</i>

1059
01:29:06,714 --> 01:29:08,508
این آهنگ من است! من آن یکی را دوست دارم!

1060
01:29:08,800 --> 01:29:10,928
<i>Bionic Marine.</i>

1061
01:29:11,970 --> 01:29:14,431
<i>- همین! بیونیک مارین.
- بله، این یکی را انجام دهید!</i>

1062
01:29:14,640 --> 01:29:18,852
<i>"ما خیلی لگد زدیم،
در مکانی به نام Heartbreak Ridge</i>

1063
01:29:18,977 --> 01:29:23,106
<i>"با بزرگراه Scarface لعنتی نکن،
بدترین jarhead وجود دارد</i>

1064
01:29:23,899 --> 01:29:27,152
<i>"او یک مادر روانی بد، دریایی بیونیک است</i>

1065
01:29:27,611 --> 01:29:31,281
<i>"یک زندانی مادام العمر چرمی،
کی پادگان تمیز</i>را دوست دارد

1066
01:29:31,823 --> 01:29:34,910
- "او پاورز را با لگد زد
- «سوزی به سرش زد

1067
01:29:35,035 --> 01:29:38,872
<i>اگر با این مادر مریض دعوا کنی،
سپس شما در نهایت مرده خواهید بود</i>

1068
01:29:39,539 --> 01:29:42,376
<i>"او یک تفنگدار آتشین، دریایی بیونیک است</i>

1069
01:29:42,794 --> 01:29:46,381
«سگ شور چیزی نمی پوشد
اما تفنگداران دریایی سبز رنگ

1070
01:29:46,464 --> 01:29:49,968
- "وقتی برای لعنت یا دوش گرفتن نیست
- «وقتی برای کشیدن سیگار نیست

1071
01:29:50,051 --> 01:29:55,390
<i>"با بزرگراه گانی لعنت نکن،
وگرنه در بریگ میشوی"</i>

1072
01:29:58,977 --> 01:30:00,686
یه چیز دیگه بهت میگم

1073
01:30:00,769 --> 01:30:04,106
بزرگراه برنده کنگره شد
مدال افتخار در Heartbreak Ridge.

1074
01:30:04,231 --> 01:30:05,774
- اینو چک کن
- CMH!

1075
01:30:05,899 --> 01:30:08,402
<i>می دانستم که او بد است، اما نه آنقدرها.</i>

1076
01:30:09,528 --> 01:30:12,364
ماژور پاورز بیانیه می خواهد
از تک تک شما

1077
01:30:14,116 --> 01:30:15,909
چه نوع بیانیه ای؟

1078
01:30:16,201 --> 01:30:18,871
بزرگراه گروهبان توپخانه
مهمات جنگی استفاده شده ...

1079
01:30:19,414 --> 01:30:22,584
... با سلاح های غیر مجاز
در تمرین تمرینی

1080
01:30:24,377 --> 01:30:25,837
میگه کیه؟

1081
01:30:26,421 --> 01:30:28,548
من فکر کردم شما بچه ها بزرگراه را دوست ندارید.

1082
01:30:29,799 --> 01:30:32,635
<i>من شنیدم که AK-47 آتش گرفته است
از AO شما می آید.</i>

1083
01:30:34,596 --> 01:30:36,973
نمیخوای برگردی
به روشی که بود؟

1084
01:30:37,765 --> 01:30:39,893
کسی با شما لعنتی نیست؟

1085
01:30:42,395 --> 01:30:46,149
به نظر من کسی نمی رود
با ما لعنت به این شکلی که الان هست

1086
01:30:46,900 --> 01:30:49,736
آزادی آخر هفته در آن برای همه شما وجود دارد.

1087
01:30:50,236 --> 01:30:51,864
من با شما شروع می کنم.

1088
01:30:53,157 --> 01:30:54,783
من چیزی برای گفتن ندارم

1089
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>- تو؟
- بدون hablo ingles.</i>

1090
01:30:59,204 --> 01:31:03,042
این می تواند برای همه شما سخت باشد
اگر قصد همکاری ندارید

1091
01:31:06,170 --> 01:31:08,464
ما چیزی نداریم
به شما بگویم، وبستر.</i>

1092
01:31:10,298 --> 01:31:14,135
چرا الاغت رو پس نمیگیری
به اون دسته اول شما...

1093
01:31:14,344 --> 01:31:17,764
...و دیوانه نشو فقط برو

1094
01:31:18,681 --> 01:31:20,308
به شما گفته شده است.

1095
01:31:35,783 --> 01:31:38,410
- من از کارکردهای اجتماعی متنفرم.
- داری عاشقش میشی

1096
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
حضور شما درخواست می شود
در خانه باز فرمانده MAU.

1097
01:31:42,289 --> 01:31:44,416
- لباس کامل نظامی.
- خجالت بکش.

1098
01:31:45,042 --> 01:31:47,503
<i>تو آنجا خواهی بود،
بزرگراه گروهبان توپخانه توماس.</i>

1099
01:31:47,962 --> 01:31:50,631
<i>بلند بایستید، تیزبین به نظر برسید،
و تمام روبان های خود را بپوشید...</i>

1100
01:31:50,714 --> 01:31:53,384
... تا این افراد بتوانند ببینند
قهرمانی که نمرده

1101
01:31:53,842 --> 01:31:55,636
- بیا نوار را پیدا کنیم.
- فکر خوبیه

1102
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
امروز عصر چطوری؟ متشکرم.

1103
01:32:02,519 --> 01:32:04,980
من این افتخار را دارم که سلام کنم
برنده مدال افتخار

1104
01:32:05,480 --> 01:32:06,481
<i>از شما متشکرم، قربان.</i>

1105
01:32:07,857 --> 01:32:10,235
اخیراً با هر گونه لعنتی خوشه ای برخورد کرده اید؟

1106
01:32:12,445 --> 01:32:14,239
<i>نه. نه این اواخر، آقا.</i>

1107
01:32:14,406 --> 01:32:16,783
ممنون که سر زدید از مهمانی لذت ببرید.

1108
01:32:19,994 --> 01:32:24,456
من دوست دارم ببینم که برنج مورد توجه قرار می گیرد
وقتی آن روبان کوچک را می بینند.

1109
01:32:24,582 --> 01:32:27,835
<i>در یک مهمانی مثل این چه کار می کنید،
کوچولوی کوچک خود را بیرون بیاورید؟</i>

1110
01:32:27,918 --> 01:32:30,754
فقط زیپ را باز نکنید و Old Blue را بیرون نگذارید.

1111
01:32:31,130 --> 01:32:34,300
آیا جی.جی. جانسون این کار را در
یک مهمانی WAVE در سن دیگو؟

1112
01:32:34,425 --> 01:32:38,555
نه! اون من بودم جی.جی. ماه شده
ژنرال ARVN در ساحل چین.

1113
01:32:40,515 --> 01:32:44,728
بیایید یک نان تست برای جی.جی بنوشیم. و
تمام قطعات او را که نتوانستیم پیدا کنیم.

1114
01:32:44,853 --> 01:32:46,313
بامزه ترین مردی که تا حالا دیدم

1115
01:32:47,814 --> 01:32:51,318
<i>یک چیز در مورد یک مهمانی مانند این،
گفتگو بسیار بزرگسال است.</i>

1116
01:32:55,113 --> 01:32:58,366
<i>چوزو، فکر می کنم می روم
برای درب پشتی این مکان.</i>

1117
01:32:58,491 --> 01:32:59,951
و این همه شادی را از دست بدهیم؟

1118
01:33:01,286 --> 01:33:03,496
<i>اگر من قطع کنم ناراحت نمیشی؟</i>

1119
01:33:03,622 --> 01:33:04,789
از پسش برمیام

1120
01:33:05,373 --> 01:33:07,250
برم ببینم چو چجوریه

1121
01:33:08,210 --> 01:33:09,920
دوست داری برقصی؟

1122
01:33:12,215 --> 01:33:15,134
- اینجا چیکار میکنی؟
- من هنوز در لیست پستی هستم.

1123
01:33:16,552 --> 01:33:17,553
- بله؟
- بله.

1124
01:33:41,910 --> 01:33:43,370
چه خنده دار است؟

1125
01:33:44,162 --> 01:33:47,667
<i>فقط داشتم فکر میکردم
این من را به یاد جشن سالمندان می اندازد...</i>

1126
01:33:47,750 --> 01:33:49,794
... و همراه با حاکم.

1127
01:33:49,919 --> 01:33:53,506
<i>"اکنون، اگنس آن، یادت می آید،
شما هشت اینچ از نور روز را نگه دارید...</i>

1128
01:33:53,631 --> 01:33:56,384
«... بین تو و آن مرد جوان
داری باهاش می رقصی."

1129
01:33:56,884 --> 01:33:58,594
بله. من آن را به یاد دارم.

1130
01:33:59,178 --> 01:34:02,682
مگه اون اولین شبی نبود که...

1131
01:34:03,224 --> 01:34:05,518
<i>بله. بله، بود.</i>

1132
01:34:06,060 --> 01:34:09,397
<i>اگنس آن،
باید بگویم تو یک موجود وحشی بودی.</i>

1133
01:34:11,941 --> 01:34:13,985
مجلات شما در این مورد چه می گویند؟

1134
01:34:14,694 --> 01:34:17,154
من نمی دانم.
من هنوز به اون قسمت نرسیدم

1135
01:34:17,238 --> 01:34:18,698
هنوز آنها را می خوانی؟

1136
01:34:18,906 --> 01:34:20,074
مثبت.

1137
01:34:20,284 --> 01:34:22,244
درباره همسران سابق چه می گویند؟

1138
01:34:24,454 --> 01:34:27,958
نه خیلی زیاد.
فقط این رابطه جنسی عالی است زیرا ...

1139
01:34:28,041 --> 01:34:31,879
... لازم نیست ایجاد کنید
یک رابطه یا معنادار باشد

1140
01:34:34,882 --> 01:34:39,260
<i>- شما واقعاً در تلاش برای درک ما هستید.
- بهترین چیزی که می توانم، بله.</i>

1141
01:34:39,802 --> 01:34:43,723
آیا این به این دلیل است که شما نمی توانید یک تفنگدار دریایی باشید
دیگر و جایی برای رفتن ندارید؟

1142
01:34:45,224 --> 01:34:47,268
من نباید این را می گفتم. متاسفم

1143
01:34:48,477 --> 01:34:49,687
همه چیز درست است.

1144
01:34:49,854 --> 01:34:52,148
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم...

1145
01:34:52,231 --> 01:34:55,986
... برای یک چیز کوچک فرار کنم
مثل پاره کردن دل و شکم یکدیگر

1146
01:34:56,194 --> 01:34:58,739
متاسفم من نباید این را می گفتم.

1147
01:35:00,324 --> 01:35:02,618
به نظر می رسد هرگز به نتیجه نمی رسد
بین من و تو

1148
01:35:05,579 --> 01:35:07,372
- با شوهرش
- میبینم

1149
01:35:07,998 --> 01:35:11,168
- دارم خیلی خوش می گذره.
- این یک جمع خانوادگی است.

1150
01:35:12,836 --> 01:35:17,299
من به این فکر کرده ام
مزرعه آووکادو که در مورد آن صحبت کردیم.

1151
01:35:17,424 --> 01:35:19,718
<i>تام، روی از من خواسته که با او ازدواج کنم.</i>

1152
01:35:21,094 --> 01:35:22,471
چی گفتی

1153
01:35:26,058 --> 01:35:27,226
<i>توجه، لطفا!</i>

1154
01:35:28,727 --> 01:35:32,398
<i>هشدار بیست و دومین واحد آبی خاکی دریایی
وضعیت ارتقا یافته است.</i>

1155
01:35:33,066 --> 01:35:37,362
<i>همه افسران و افسران درجه دار کارکنان
بلافاصله به واحدهای خود باز خواهند گشت.</i>

1156
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
<i>متشکرم.</i>

1157
01:36:26,369 --> 01:36:28,496
<i>این یک هشدار مزخرف دیگر است، درست است؟</i>

1158
01:36:28,997 --> 01:36:30,290
<i>مردم به جنگ می رویم.</i>

1159
01:36:32,792 --> 01:36:37,589
ما برای نجات کمک خواهیم کرد
شهروندان آمریکایی در جزیره گرانادا.

1160
01:36:38,423 --> 01:36:39,633
جزیره چی؟

1161
01:36:39,758 --> 01:36:43,095
گرانادا این یک جزیره کارائیب است
همچنین به عنوان "جزیره ادویه" شناخته می شود.

1162
01:36:43,220 --> 01:36:45,723
86 مایل دریایی از ونزوئلا فاصله دارد.

1163
01:36:45,848 --> 01:36:49,184
ماموریت ما پخش هلو است
به یک خلیج کوچک...

1164
01:36:49,268 --> 01:36:51,562
... و قبل از آن تجدید نظر کنید
نیروی فرود دریایی

1165
01:36:51,645 --> 01:36:54,481
<i>نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. روغن ضد آفتابم را فراموش کردم.</i>

1166
01:36:55,274 --> 01:36:57,400
وقت آن است که حقوق خود را به دست آورید. حرکت کنیم

1167
01:36:57,817 --> 01:36:59,152
آن را بردارید. برویم

1168
01:37:10,663 --> 01:37:15,294
<i>حالا این را بشنو! حالا این را بشنو!
عرشه پرواز، برای پرتاب هلو آماده شوید.</i>

1169
01:39:09,493 --> 01:39:10,953
عینک تو

1170
01:39:11,913 --> 01:39:13,080
آماده شو

1171
01:39:46,864 --> 01:39:48,407
<i>چوزو، مرا می خوانی؟</i>

1172
01:39:50,409 --> 01:39:52,995
<i>چوزو، این بزرگراه است.
مرا می خوانی؟</i>

1173
01:39:53,162 --> 01:39:56,249
گردان از جوخه شما می خواهد که مجدداً شناسایی شود
به سمت دانشگاه

1174
01:39:56,415 --> 01:39:58,042
در اطراف Powers کم می مانید.

1175
01:40:01,963 --> 01:40:03,923
وقتی تمام شد می بینمت.

1176
01:40:29,907 --> 01:40:31,534
پخش کنید.

1177
01:40:35,705 --> 01:40:36,956
اون چی بود؟

1178
01:40:37,582 --> 01:40:42,296
<i>یک AK-47. صدایی متمایز دارد.
برادران، سریع و با احتیاط ادامه دهید.</i>

1179
01:40:42,462 --> 01:40:45,632
- آن 60 را دریافت کن
- باشه

1180
01:40:59,688 --> 01:41:01,148
الاغم را بپوشان

1181
01:41:15,537 --> 01:41:16,788
<i>بزرگراه دیوانه است، مرد.</i>

1182
01:41:41,396 --> 01:41:43,106
<i>آنها بیرون کشیده اند، ستوان.</i>

1183
01:41:43,649 --> 01:41:45,025
<i>خیلی خب، آپونته.</i>

1184
01:41:45,859 --> 01:41:47,194
به آرامی.

1185
01:42:25,108 --> 01:42:26,402
کوبایی ها

1186
01:42:27,653 --> 01:42:29,780
تیم بازیابی سه نفره

1187
01:42:30,781 --> 01:42:33,951
بهتره پخش بشیم
من مطمئن هستم که آنها دوستانی در این اطراف دارند.

1188
01:42:34,868 --> 01:42:36,161
برویم

1189
01:42:37,079 --> 01:42:39,373
لعنتی رو پخش کن برویم

1190
01:43:10,237 --> 01:43:11,405
برو جلو.

1191
01:43:17,912 --> 01:43:19,079
برو جلو.

1192
01:43:29,381 --> 01:43:33,302
آبجو و هات داگ را فراموش کردیم.
من به نیویورک برمی گردم و آنها را می گیرم.

1193
01:43:33,427 --> 01:43:38,141
<i>- شما موتورها را به خوبی دهانتان کار می کنید؟
- جونز نام است، سیم داغ بازی است.</i>

1194
01:43:38,225 --> 01:43:40,185
<i>فراژتی، با او برو.</i>

1195
01:43:48,318 --> 01:43:50,111
- تنظیم کردی؟ برویم
- بیا انجامش بدیم

1196
01:43:50,528 --> 01:43:52,572
<i>سوئدی، با آن M-60 بالا برو.</i>

1197
01:44:16,721 --> 01:44:17,722
بله!

1198
01:44:31,903 --> 01:44:34,656
اینجا می آید
آیت الله راک اند رول.

1199
01:44:39,327 --> 01:44:41,871
<i>تو همین جا بمون، جانم.</i>

1200
01:45:23,205 --> 01:45:24,582
پایین بمان.

1201
01:46:12,880 --> 01:46:14,340
عیسی مسیح

1202
01:46:15,341 --> 01:46:16,801
لطفا مرا ببخش.

1203
01:46:22,932 --> 01:46:24,392
برویم

1204
01:46:44,746 --> 01:46:47,916
<i>برو اونجا. به آنها بگو تو کی هستی،
بنابراین هیچ بازی دوستانه آسیب نمی بیند.</i>

1205
01:46:48,000 --> 01:46:51,253
<i>سلام، گروگان های اتفاقی.
من استیچ جونز هستم، آقای Funkadelic.</i>

1206
01:46:51,336 --> 01:46:52,963
<i>"U.S. Marine" را امتحان کنید.</i>

1207
01:47:17,155 --> 01:47:18,364
همه روشن

1208
01:47:34,504 --> 01:47:35,964
تفنگداران دریایی ایالات متحده!

1209
01:47:49,938 --> 01:47:51,314
شما بهبود یافته اید.

1210
01:47:52,440 --> 01:47:53,983
لعنت به آن گانی!

1211
01:48:09,707 --> 01:48:11,668
<i>ایالات متحده تفنگداران دریایی، خانم.</i>

1212
01:48:19,093 --> 01:48:21,554
- تفنگداران دریایی آمریکا!
- همه خوبن؟

1213
01:48:29,061 --> 01:48:32,897
<i>میدونی در مورد دانشگاه چی میگن
پشت سر چیز وحشتناکی برای هدر دادن است.</i>

1214
01:48:32,981 --> 01:48:37,110
شرکت دلتا گفت به ما می دهند
تخته های موج سواری و اجازه دهید به ساحل برویم.

1215
01:48:37,235 --> 01:48:40,572
یک دانش آموز چهار بار مرا بوسید.
فکر می کنم عاشق شده ام.

1216
01:48:40,738 --> 01:48:43,741
<i>- آیا او خوش قیافه بود، پروفایل؟
- این یک دختر بود، گانی.</i>

1217
01:48:43,825 --> 01:48:45,952
سلاح های خود را تمیز کنید مهمات خود را بررسی کنید

1218
01:48:48,079 --> 01:48:51,083
<i>همه امن، قربان.
بدون تلفات، بدون هیچ نشانه ای از دشمن.</i>

1219
01:48:51,166 --> 01:48:54,587
خیلی خوبه میخوام چندتا عکس بگیرم
قبل از اینکه این ماموریت را به پایان برسانیم.

1220
01:48:54,878 --> 01:48:57,798
<i>ما با مقاومت سنگینی مواجه شده ایم
در طول راه، آقا.</i>

1221
01:48:57,965 --> 01:49:00,259
- احتمالاً متعصبان محلی.
- منفی

1222
01:49:00,342 --> 01:49:02,386
افراد عادی کوبایی با تفنگ های روسی.

1223
01:49:02,636 --> 01:49:05,180
این داده ها قبلاً در نظر گرفته شده اند.

1224
01:49:05,306 --> 01:49:07,766
- گروهبان؟ گردان است.
- برو جلو

1225
01:49:09,143 --> 01:49:13,147
<i>بابا بزرگ میگه: "از الاغت برو بیرون
و به جنگ برگرد». سخنان او آقا.</i>

1226
01:49:14,523 --> 01:49:16,400
او می گوید که می خواهد آن تپه را بازبینی کند.

1227
01:49:16,692 --> 01:49:19,069
می گوید یکی از پسرهای مگس پران ما
مقداری زره دید

1228
01:49:19,153 --> 01:49:21,113
شما پر از انواع خبرهای خوب هستید.

1229
01:49:21,405 --> 01:49:23,116
تو زشت تر از آن هستی که تا ابد زندگی کنی

1230
01:49:24,117 --> 01:49:25,577
<i>گانی، آن تپه را در نظر بگیر.</i>

1231
01:49:25,702 --> 01:49:30,248
قبلا منتظر شرکت فاکستروت باشید
راه اندازی هر گونه حمله در تماس باشید

1232
01:49:30,832 --> 01:49:34,502
<i>آیا داده ها را برگردانم، قربان،
یا قبلاً در نظر گرفته شده است؟</i>

1233
01:49:35,128 --> 01:49:36,588
حرکت کنید.

1234
01:49:38,089 --> 01:49:42,009
من فکر می کنم پاورز برای شما داغ است.
بهتره مراقب پشتت باش

1235
01:49:42,092 --> 01:49:44,553
<i>بیایید حرکت کنیم، Recon. تشکیل دهید.</i>

1236
01:50:01,863 --> 01:50:03,031
به حرکت ادامه دهید.

1237
01:50:18,088 --> 01:50:19,547
بیا پایین

1238
01:51:27,325 --> 01:51:29,535
<i>اشتباه بد، اینجوری اومدم اینجا.</i>

1239
01:51:29,660 --> 01:51:33,414
- تقصیر من است، گانی. من آنها را به اینجا رساندم.
- از مادرانشان عذرخواهی کنند.</i>

1240
01:51:33,539 --> 01:51:34,790
<i>عیسی، گانی!</i>

1241
01:51:36,375 --> 01:51:38,586
مقداری فولاد روی آن اهداف در آنجا قرار دهید.

1242
01:51:39,420 --> 01:51:40,421
آپونته!

1243
01:51:42,424 --> 01:51:44,218
گردان رادیو برای پشتیبانی هوایی.

1244
01:51:45,469 --> 01:51:47,346
<i>گانی، من فکر می کنم پروفایل مرده است.</i>

1245
01:52:01,859 --> 01:52:03,653
<i>اجازه نده او بمیرد، گانی.</i>

1246
01:52:05,404 --> 01:52:07,031
این به من مربوط نیست.

1247
01:52:07,448 --> 01:52:10,201
<i>بیا. پایین بمونید همه بیا برویم.</i>

1248
01:52:16,207 --> 01:52:17,834
- حالت چطوره؟
- من خوبم

1249
01:52:18,085 --> 01:52:20,045
عملکرد بهتر از نمایه

1250
01:52:20,337 --> 01:52:21,964
من هنوز میتونم بجنگم

1251
01:52:22,589 --> 01:52:24,049
از اینجا بریم؟

1252
01:52:24,132 --> 01:52:26,426
<i>- قرار گذاشتی، کالینز؟
- شما هرگز نمی دانید.</i>

1253
01:52:30,430 --> 01:52:32,057
<i>گانی، من نمایه کشته شدم.</i>

1254
01:52:32,140 --> 01:52:35,811
<i>زمان او بود.
و زمانی که زمان شما فرا رسید، زمان شما تمام شده است.</i>

1255
01:52:35,936 --> 01:52:37,729
من می توانستم همه آنها را بکشم.

1256
01:52:37,854 --> 01:52:40,941
<i>بله، اما این کار را نکردی.
فقط یک اشتباه را دو بار تکرار نکنید.</i>

1257
01:52:41,233 --> 01:52:42,234
درسته

1258
01:52:42,651 --> 01:52:45,320
فکر کنم راهی برای تماس پیدا کردم
حمله هوایی...

1259
01:52:45,404 --> 01:52:47,698
...اگر بتوانیم بفهمیم این خط کجا قطع شده است.

1260
01:52:47,823 --> 01:52:48,824
جونز!

1261
01:52:49,825 --> 01:52:52,745
<i>- این نام من است، عشق بازی من است.
- با تشکر از داوطلب شدن.</i>

1262
01:52:53,454 --> 01:52:54,455
بگو چی؟

1263
01:52:54,664 --> 01:52:57,500
برو روی پشت بام
دریابید که این خط کجا بریده شده است.

1264
01:52:57,917 --> 01:53:00,128
<i>بیایید، مردان. آنجا بایست، لعنتی.</i>

1265
01:53:13,682 --> 01:53:17,019
<i>کاش به نیوجرسی برمیگشتم،
تماشای The Flintstones.</i>

1266
01:53:17,269 --> 01:53:19,062
این مزخرف است

1267
01:53:23,400 --> 01:53:25,986
مگه شما لعنتی ها نمیدونید
به چه کسی تیراندازی می کنی؟

1268
01:53:26,111 --> 01:53:28,406
من آیت الله راک اند رول هستم.

1269
01:53:29,407 --> 01:53:33,870
<i>موز خوردن بزرگ، لوبیا گوز
لعنتی ها انگلیسی صحبت نمی کنند.</i>

1270
01:53:34,579 --> 01:53:35,580
سلام؟

1271
01:53:35,914 --> 01:53:36,915
سلام؟

1272
01:53:38,291 --> 01:53:39,292
کار می کند.

1273
01:53:39,709 --> 01:53:42,795
<i>لعنتی درست است، کار می کند.
من تقریباً برای Ma Bell تیراندازی کردم.</i>

1274
01:53:43,755 --> 01:53:45,381
سلام؟ اپراتور؟

1275
01:53:45,840 --> 01:53:49,677
<i>بله. من می خواهم یک وضعیت اضطراری ایجاد کنم،
تماس از راه دور...</i>

1276
01:53:49,802 --> 01:53:53,473
<i>... به کمپ لژون، کارولینای شمالی.
جمع آوری کنید.</i>

1277
01:53:55,016 --> 01:53:56,017
چی؟

1278
01:53:57,769 --> 01:54:00,688
کسی کارت اعتباری داره؟
آنها تماس های جمع آوری نمی کنند.

1279
01:54:04,818 --> 01:54:08,489
نترس. بخیه اینجاست، و
من هرگز بدون پلاستیکم به جنگ نمی روم.</i>

1280
01:54:12,660 --> 01:54:13,661
بله.

1281
01:54:14,245 --> 01:54:15,955
6-6-0...

1282
01:54:16,205 --> 01:54:17,915
...5- 5-8...

1283
01:54:18,498 --> 01:54:20,375
<i>... 0- 7- 1-1...</i>

1284
01:54:21,876 --> 01:54:23,503
کمپ لژون؟

1285
01:54:24,420 --> 01:54:26,047
آیا شما واقعی هستید؟

1286
01:54:27,423 --> 01:54:31,177
جدول 2-1-9 ...

1287
01:54:31,678 --> 01:54:36,392
...6- 3-2-1-8.

1288
01:54:38,727 --> 01:54:41,397
- فهمیدند؟
- من نمی دانم. تلفن خاموش شد.

1289
01:54:43,148 --> 01:54:44,149
آن را به من بده

1290
01:54:47,027 --> 01:54:48,571
<i>گانی، کجا می روی؟</i>

1291
01:54:49,321 --> 01:54:51,991
<i>اگر آنها نشانگر ما را نمی بینند،
ما در دردسر واقعی خواهیم بود.</i>

1292
01:54:52,116 --> 01:54:54,076
اما شما نمی دانید که آیا ما موفق شدیم.

1293
01:54:54,243 --> 01:54:55,869
<i>باید بداهه بسازیم قربان.</i>

1294
01:55:14,806 --> 01:55:16,099
بزرگراه ضربه خورده است!

1295
01:55:22,647 --> 01:55:24,441
<i>می‌خواهیم چه کار کنیم، قربان؟</i>

1296
01:55:29,612 --> 01:55:30,946
برویم

1297
01:56:04,105 --> 01:56:05,649
<i>نمیر، مرد.</i>

1298
01:56:08,693 --> 01:56:09,694
گانی!

1299
01:56:12,280 --> 01:56:13,281
جونز.

1300
01:56:15,116 --> 01:56:18,703
فقط به این دلیل که دست در دست هم گرفته ایم
به این معنی نیست که دوش آب گرم بگیریم...

1301
01:56:18,787 --> 01:56:21,540
... تا ساعات اولیه صبح.
صدایم را می شنوی؟

1302
01:56:22,458 --> 01:56:25,878
- فکر کردم مرده ای.
- آرزومندی

1303
01:56:30,967 --> 01:56:33,261
<i>ستوان، منتظر چه هستیم؟</i>

1304
01:56:34,470 --> 01:56:38,598
<i>خوب، شما سگ های شیطان،
بیایید آن تپه لعنتی را بگیریم!</i>

1305
01:58:57,990 --> 01:58:58,991
برو!

1306
01:59:10,002 --> 01:59:11,545
آنها را از آنجا بیرون کن

1307
01:59:13,088 --> 01:59:15,133
حرکت کن! دستاتو بلند کن!

1308
01:59:36,738 --> 01:59:38,031
<i>همه امن، قربان!</i>

1309
01:59:38,865 --> 01:59:40,909
<i>- سرجوخه جونز!
- بله قربان!</i>

1310
01:59:43,036 --> 01:59:44,287
آنها را به بیرون منتقل کنید.

1311
01:59:44,370 --> 01:59:46,164
<i>شما او را شنیدید، مردان! آنها را بیرون ببرید!</i>

1312
02:00:27,665 --> 02:00:30,668
فقط چی فکر میکنی
شما انجام می دادید؟

1313
02:00:34,922 --> 02:00:37,132
<i>فقط از منظره لذت می برم، قربان.</i>

1314
02:00:38,634 --> 02:00:40,261
شما از دستور مستقیم اطاعت نکردید.

1315
02:00:41,929 --> 02:00:45,599
گفتم در تماس باشید
و این تپه را بدون من نگیر.

1316
02:00:47,935 --> 02:00:49,895
<i>روی پاهایت شو، بزرگراه!</i>

1317
02:00:52,147 --> 02:00:56,360
<i>با کمال احترام، قربان،
شما شروع به خسته شدن از من کرده اید.</i>

1318
02:01:33,148 --> 02:01:35,984
<i>- چه کسی اینجا مسئول است؟
- من هستم آقا. سرگرد مالکوم پاورز.</i>

1319
02:01:36,568 --> 02:01:38,111
آیا شما این حمله را رهبری کردید؟

1320
02:01:39,237 --> 02:01:42,908
<i>ستوان حلقه و گروهبان توپخانه
بزرگراه از دستور مستقیم اطاعت نکرد، قربان.</i>

1321
02:01:43,825 --> 02:01:47,162
<i>به آنها گفتم که منتظر حمایت باشند،
اما آنها همچنان این تپه را شارژ کردند.</i>

1322
02:01:47,412 --> 02:01:48,496
چرا؟

1323
02:01:48,705 --> 02:01:51,625
<i>چون ما برای بداهه سازی پول می گیریم، قربان.
برای غلبه، برای سازگاری.</i>

1324
02:01:51,708 --> 02:01:53,835
<i>من دستور گرفتم این تپه را قربان بگیرم.</i>

1325
02:01:54,127 --> 02:01:56,421
<i>زنگ، این کار شما را خراب می کند.</i>

1326
02:01:58,381 --> 02:02:01,885
<i>- سرگرد تازه وارد پیاده نظام هستید؟
- بله قربان. من از Supply آمدم.</i>

1327
02:02:02,010 --> 02:02:03,803
<i>- تو خوب بودی؟
- بله قربان!</i>

1328
02:02:04,262 --> 02:02:08,309
<i>پس به آن پایبند باشید، زیرا شما هستید
لعنت به یک افسر پیاده نظام.</i>

1329
02:02:08,476 --> 02:02:10,603
<i>این یک واحد آبی خاکی دریایی است، سرگرد.</i>

1330
02:02:10,728 --> 02:02:12,355
مردان من شارژرهای سخت هستند.

1331
02:02:12,438 --> 02:02:15,191
رینگ و بزرگراه
مشتی آتش سوز جوان را گرفت...

1332
02:02:15,316 --> 02:02:18,027
<i>... ابتکار شخصی را به کار گرفت،
و لگد زد!</i>

1333
02:02:20,363 --> 02:02:22,406
- کار خوب، ستوان.
- ممنون آقا!</i>

1334
02:02:22,949 --> 02:02:26,451
ستوان، ببین آن دانش آموزان
به سمت Cherry Point اسکورت می شوند.</i>

1335
02:02:28,954 --> 02:02:30,413
تو اخراج شدی!

1336
02:02:51,227 --> 02:02:54,397
شما دو نفر متاسف چی هستید
نگاه کردن؟

1337
02:02:54,522 --> 02:02:56,148
از LZ من برو بیرون

1338
02:02:57,733 --> 02:02:59,277
<i>Semper Fi.</i>

1339
02:03:04,156 --> 02:03:07,410
<i>چووز، من حدس می‌زنم که الان 0-1-1 نیستیم.</i>

1340
02:03:47,283 --> 02:03:49,160
- خانواده من هستند.
- باشه

1341
02:03:49,785 --> 02:03:51,580
- کسی اینجا هست؟
- نه

1342
02:03:51,663 --> 02:03:55,417
اما روز زیبایی است
و من آماده بازی هستم

1343
02:03:55,542 --> 02:03:58,545
- جهنم بهشون بده، مرد.
- قطعا.</i>

1344
02:04:11,183 --> 02:04:15,646
همانطور که گفتم، من برای بازی آماده هستم.
می دانید منظورم چیست؟</i>

1345
02:04:16,188 --> 02:04:18,148
<i>در هر زمان، مرد.</i>

1346
02:04:18,649 --> 02:04:20,192
تو به زودی غیرنظامی میشی

1347
02:04:20,275 --> 02:04:24,655
<i>موهایت را بلند کن، دیر بخواب،
تبدیل به یک ستاره احمق راک اند رول شوید.</i>

1348
02:04:25,489 --> 02:04:28,493
گروهبان سرگرد چوزو
دوباره اوراق به من داد

1349
02:04:28,743 --> 02:04:30,203
و شما آنها را امضا کردید؟

1350
02:04:30,328 --> 02:04:33,331
<i>بله، گانی،
من یک تفنگدار دریایی بهتر از یک خواننده هستم.</i>

1351
02:04:33,748 --> 02:04:36,501
<i>شما هم خیلی احمق هستید
از آنچه فکر می کردم شما نیز هستید.</i>

1352
02:04:36,584 --> 02:04:37,835
شما چطور؟

1353
02:04:38,795 --> 02:04:42,924
<i>نه، من آن را داشته ام.
اکنون در سپاه این مرد برای من جایی نیست.</i>

1354
02:04:43,507 --> 02:04:45,467
<i>علاوه بر این، آنها شما را دارند.</i>

1355
02:05:07,031 --> 02:05:11,035
حدس می‌زنم همه این گروه‌های راهپیمایی
و رژه برای شما چیزهای قدیمی هستند.

1356
02:05:12,161 --> 02:05:14,539
<i>راستش را بگویم، این اولین بار است.</i>

1357
02:05:15,373 --> 02:05:17,875
خانم های من هستند.

1358
02:05:18,001 --> 02:05:20,128
<i>گانی، وظیفه تماس می گیرد.</i>

1359
02:05:21,305 --> 02:05:27,292
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org